Hvorfor sa hun at det var et gammeldags uttrykk?

[Gjest Enannerldes]

Når krigen i Ukrania startet, så google jeg hvordan å si hei til de, dobryi-den da, men hun siste jeg snakket med nå av tre stykker, sa det var et gammeldags uttrykk. Var ikke det litt rart?

[AnonymBruker]

Det betyr vel "God dag" (i alle fall på russisk), så mulig det er litt stivt, selv om jeg vet at man ofte bruker det i Russland, som en litt formell hilsen.

Jeg kan ikke Ukrainsk, men "hei" på russisk, mer uformalt, er "privjet" - kanskje det finnes noe lignende på ukrainsk?

Anonymkode: 427e3...c21

[AnonymBruker]

Gjest Enannerldes skrev (På 10.12.2024 den 0.38):

Da krigen i Ukrania startet googlet jeg hvordan si «hei» til dem. Jeg har sagt «dobryi-den da» til tre stykker, og sistemann sa at det er et gammeldags uttrykk. Var ikke det litt rart at hun sa det?

Det er en mer formell hilsen enn et uformelt «hei». 

Anonymkode: 60690...e24

[AnonymBruker]

Gjest Enannerldes skrev (På 10.12.2024 den 0.38):

Når krigen i Ukrania startet, så google jeg hvordan å si hei til de, dobryi-den da, men hun siste jeg snakket med nå av tre stykker, sa det var et gammeldags uttrykk. Var ikke det litt rart?

Rart at hun informerer deg om at det er ett gammeldags uttrykk? Nei hvorfor skulle det være det, er jo hyggelig av henne å hjelpe når du kanskje skulle brukt ett annet.

Anonymkode: fd726...921

[AnonymBruker]

I Praha er det den vanlige glosen å si når man kommer inn i butikker/ved kassen, sies både av de som jobber og kunder. 

Anonymkode: d504d...6ab

[AnonymBruker]

dobryi-den (god dag)  passer for voksne eller der underordning er nødvendig. Privet (hei) passer for venner. I Ukraina er det forskjeller i hvordan man snakker med fremmede eller venner, også med de som er eldre enn deg.

Anonymkode: 2d4c3...385

[AnonymBruker]

Hey. Passer overalt.

Anonymkode: 63cd8...497

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 11.2.2025 den 23.20):

Hey. Passer overalt.

Anonymkode: 63cd8...497

Bare hvis man er under 25 😕

Anonymkode: c71d3...619