Oversettelse dette engelske ordtaket til norsk

[Mezzosoprena]

"Dette dette kampen du ønsker å ta, koste hva det koste vil?"

[AnonymBruker]

Hermosa skrev (4 timer siden):

Hva betyr "høyen"?

 

En høy, høyen, høyer, høyene.

https://naob.no/ordbok/høy_2

Anonymkode: 44293...d86

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 timer siden):

Ingen som faller av kjepphesten 

Anonymkode: 5a266...d2d

Var det innlegget ditt, om kjepphesten, jeg diskuterte? 

Anonymkode: fbbbc...7d3

[Brunhilde]

AnonymBruker skrev (5 timer siden):

Ingen som faller av kjepphesten 

Anonymkode: 5a266...d2d

Nei, det stemmer. Man rir/har kjepphester, det betyr at man stadig vender tilbake til en sak og snakker om den ved mange anledninger. 

AnonymBruker skrev (50 minutter siden):

Var det innlegget ditt, om kjepphesten, jeg diskuterte? 

Anonymkode: fbbbc...7d3

Du brukte et feil uttrykk, du ble rettet på. 

Man rir kjepphester og man sitter på sin høye hest, noe som betyr at man er overlegen. 

Jeg kan ikke huske å ha hørt at man faller av verken kjepphester eller høye hester. 

Man kan, derimot, be noen om å komme seg ned fra sin høye hest, altså slutte å være så overlegen. 

[Pawn Hearts]

Flere gode forslag her. Jeg tror jeg ville gått for velg dine kamper med omhu. Det er iallfall et innarbeidet uttrykk, og betydningen er langt på vei den samme.

[AnonymBruker]

«Man må velge sine kampsaker»…eller noe sånt

Anonymkode: 41783...8a3

[AnonymBruker]

Pawn Hearts skrev (28 minutter siden):

Flere gode forslag her. Jeg tror jeg ville gått for velg dine kamper med omhu. Det er iallfall et innarbeidet uttrykk, og betydningen er langt på vei den samme.

Beste hittil. 

Forresten tror jeg ikke uttrykket i startinnlegget er et ordtak i ordets rette betydning, men et fast uttrykk. Alle ordtak er faste uttrykk, men ikke alle faste uttrykk er ordtak.  

Anonymkode: 76af8...ebb