Et forhold med ulikt morsmål og null engelsk

[AnonymBruker]

Jeg har falt for en fra Ukraina, og det at jeg faller for noen skjer ca. aldri. Han har hintet om å bli kjærester, men jeg tuller det bort.

Han snakker null engelsk, men går på norsk-kurs. Han har blitt veldig flink på få måneder. Vi kan være sammen i flere mange timer uten å bruke noen form for oversettelse.

Men jeg kjenner jeg savner noe. Blir ofte enkel kommunikasjon, og vi dropper å snakke om ting fordi det blir for avansert språk. Vi bruker 1 time på å snakke om et tema som jeg normalt sett ville brukt 10 minutter hos en med flytende språk.

Tanken på at det vil ta mange mange år før vi kan snakke avansert sammen skremmer meg. Hva hadde dere gjort? Hadde dere tatt utfordringen på strak arm, eller er det dømt til å feile? 

Anonymkode: 18f39...8e0

[AnonymBruker]

Det er dømt til å feile. Hvis du føler på den følelsen nå, vent til første krangel eller ordentlige misforståelse. 

Anonymkode: 77478...b44

[AnonymBruker]

Tror ikke det går i lengden. Og skal han lære engelsk også, etterhvert, ellers er han jo ute av stand til å delta i mye av samfunnet? 

Anonymkode: a5cdb...72e

[champaeing]

AnonymBruker skrev (27 minutter siden):

Jeg har falt for en fra Ukraina, og det at jeg faller for noen skjer ca. aldri. Han har hintet om å bli kjærester, men jeg tuller det bort.

Han snakker null engelsk, men går på norsk-kurs. Han har blitt veldig flink på få måneder. Vi kan være sammen i flere mange timer uten å bruke noen form for oversettelse.

Men jeg kjenner jeg savner noe. Blir ofte enkel kommunikasjon, og vi dropper å snakke om ting fordi det blir for avansert språk. Vi bruker 1 time på å snakke om et tema som jeg normalt sett ville brukt 10 minutter hos en med flytende språk.

Tanken på at det vil ta mange mange år før vi kan snakke avansert sammen skremmer meg. Hva hadde dere gjort? Hadde dere tatt utfordringen på strak arm, eller er det dømt til å feile?  seriøsenorskecasino.com

Anonymkode: 18f39...8e0

Hei! Det høres ut som du står overfor en ganske spesiell situasjon. Å falle for noen er alltid en sterk følelse, og det at du har falt for en fra Ukraina, gjør det enda mer unikt. Det er imponerende at han har blitt så flink på norsk på så kort tid, men jeg forstår at språkbarrieren fortsatt kan være utfordrende. Når kommunikasjonen tar lenger tid enn normalt, kan det føles begrensende og frustrerende, spesielt når du ønsker å snakke om mer avanserte emner som krever dypere forståelse.

 

[AnonymBruker]

champaeing skrev (2 minutter siden):

Hei! Det høres ut som du står overfor en ganske spesiell situasjon. Å falle for noen er alltid en sterk følelse, og det at du har falt for en fra Ukraina, gjør det enda mer unikt. Det er imponerende at han har blitt så flink på norsk på så kort tid, men jeg forstår at språkbarrieren fortsatt kan være utfordrende. Når kommunikasjonen tar lenger tid enn normalt, kan det føles begrensende og frustrerende, spesielt når du ønsker å snakke om mer avanserte emner som krever dypere forståelse.

 

Tusen takk for et så fint svar. Takk for forståelse ❤️ Jeg tenker også at han har lært masse på kort tid, og hvis det fortsetter i det tempoet så blir han god innen noen år. Ja, det er frustrerende- og det blir liksom ikke det samme når noe viktig og fint skal skrives på google translate 🙈 Samtidig er jeg redd for å aldri finne en som er så snill og god på alle andre områder. Phu, vanskelig.. Skulle ønsker du som skrev denne kommentaren hadde et svar å komme med, hihi 😉😅

Anonymkode: 18f39...8e0

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (34 minutter siden):

Det er dømt til å feile. Hvis du føler på den følelsen nå, vent til første krangel eller ordentlige misforståelse. 

Anonymkode: 77478...b44

Jepp, den tanken skremmer meg.

Anonymkode: 18f39...8e0

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (19 minutter siden):

Tror ikke det går i lengden. Og skal han lære engelsk også, etterhvert, ellers er han jo ute av stand til å delta i mye av samfunnet? 

Anonymkode: a5cdb...72e

Så langt har jeg ikke tenkt 😅 Vet ikke hva han tenker. Jeg selv er dårlig i engelsk, men har aldri følt at jeg har mistet noe pga det..

Anonymkode: 18f39...8e0

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Så langt har jeg ikke tenkt 😅 Vet ikke hva han tenker. Jeg selv er dårlig i engelsk, men har aldri følt at jeg har mistet noe pga det..

Anonymkode: 18f39...8e0

Da er det kanskje ikke så viktig med engelsken.  Men hva med kultur-forskjeller? 

Uansett så kan du jo bare prøve det ut? Du trenger ikke forlove deg med en gang. 

Anonymkode: a5cdb...72e

[AnonymBruker]

Gi det en sjans ❤️ Når følelsene er der, og han forbedrer seg såpass så kan det bli bra. Hva med at du lærer deg litt Ukrainsk (eller det er flere ressurser på Russisk online). Så kan det bli et prosjekt dere jobber for sammen. 

Anonymkode: 799a7...185

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Tusen takk for et så fint svar. Takk for forståelse ❤️ Jeg tenker også at han har lært masse på kort tid, og hvis det fortsetter i det tempoet så blir han god innen noen år. Ja, det er frustrerende- og det blir liksom ikke det samme når noe viktig og fint skal skrives på google translate 🙈 Samtidig er jeg redd for å aldri finne en som er så snill og god på alle andre områder. Phu, vanskelig.. Skulle ønsker du som skrev denne kommentaren hadde et svar å komme med, hihi 😉😅

Anonymkode: 18f39...8e0

Problemet er at du ikke kjenner han enda. Egentlig, altså. Og spørsmålet er om det er verdt å vente flere år på at dere skal kunne snakke så godt sammen at dere virkelig kan gå inn i kjernen. 

Folk fra Ukraina kan ha en del holdninger som er fjerne fra vårt norske samfunn. Hva tenker han feks om homofile? Jøder? At kvinner jobber? At menn gjør husarbeid? Dette kan være svært vanskelig å snakke seg gjennom, uten godt språk.

Og hva hvis han må dra tilbake til Ukraina for å tjenestegjøre? (Jamfør den nye loven som diskuteres i parlamentet i Ukraina nå)

Og du, gjør deg selv en tjeneste å bruk kondom: https://www.nettavisen.no/nyheter/kraftig-okning-i-kjonnssykdommer/s/5-95-1751715 Dette er ikke for å skremme deg, men det kan være lurt å være føre var. 

Anonymkode: 10b64...7e4

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Da er det kanskje ikke så viktig med engelsken.  Men hva med kultur-forskjeller? 

Uansett så kan du jo bare prøve det ut? Du trenger ikke forlove deg med en gang. 

Anonymkode: a5cdb...72e

Ja, kulturforskjeller har vi snakket mye om. Virker som at han liker mange norske bedre enn de ukrainske. Villig til å tilpasse seg og lære. Og jeg er også villig til det den andre veien. Og da har vi kommet langt tror jeg.

Det er sant, det går an å prøve og ta ting rolig. «Problemet» er at jeg har barn, og derfor er jeg veldig nøye og påpasselig med hvem jeg tar inn i livet. Men barnet har aldri opplevd at mamma har hatt kjæreste i sine 7 år, så det går sikkert greit om en mann kommer inn i livet selv om jeg ikke er klar for å gifte meg liksom 😅

Anonymkode: 18f39...8e0

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (32 minutter siden):

Problemet er at du ikke kjenner han enda. Egentlig, altså. Og spørsmålet er om det er verdt å vente flere år på at dere skal kunne snakke så godt sammen at dere virkelig kan gå inn i kjernen. 

Folk fra Ukraina kan ha en del holdninger som er fjerne fra vårt norske samfunn. Hva tenker han feks om homofile? Jøder? At kvinner jobber? At menn gjør husarbeid? Dette kan være svært vanskelig å snakke seg gjennom, uten godt språk.

Og hva hvis han må dra tilbake til Ukraina for å tjenestegjøre? (Jamfør den nye loven som diskuteres i parlamentet i Ukraina nå)

Og du, gjør deg selv en tjeneste å bruk kondom: https://www.nettavisen.no/nyheter/kraftig-okning-i-kjonnssykdommer/s/5-95-1751715 Dette er ikke for å skremme deg, men det kan være lurt å være føre var. 

Anonymkode: 10b64...7e4

Jeg har ikke sett den artikkelen tidligere- takk! Jeg er såpass trygg på han nå at jeg kan spørre om vi kan ta oss en tur til lege for å ta hurtigtest for sikkerhets skyld. 
Og takk for svar, jeg setter pris på alt som får meg til og tenke over en litt vanskelig situasjon

Anonymkode: 18f39...8e0

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (39 minutter siden):

Gi det en sjans ❤️ Når følelsene er der, og han forbedrer seg såpass så kan det bli bra. Hva med at du lærer deg litt Ukrainsk (eller det er flere ressurser på Russisk online). Så kan det bli et prosjekt dere jobber for sammen. 

Anonymkode: 799a7...185

Det var et veldig godt tips jeg ikke har tenkt over selv ❤️ 

Anonymkode: 18f39...8e0

[AnonymBruker]

En del av deg ønsker å prøve.

En del av deg frykter å feile.

Har du noe å tape på å prøve? Du kan jo gi det litt tid å se hvordan det går? Med mindre du har hastverk med å få unger for eksempel. Da må du tenke deg om to ganger.

Anonymkode: 2634e...7b4

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

...skal han lære engelsk også, etterhvert, ellers er han jo ute av stand til å delta i mye av samfunnet? 

Anonymkode: a5cdb...72e

Det er del av standard opplæring av voksne innvandrere som ikke kan engelsk fra før. De  tar engelsk og lærer det på nivå ut ungdomsskole. I vår kommune heter dette Grunnskolen for voksne. Hilsen språklærer

Anonymkode: 0a76f...053

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 timer siden):

Det er del av standard opplæring av voksne innvandrere som ikke kan engelsk fra før. De  tar engelsk og lærer det på nivå ut ungdomsskole. I vår kommune heter dette Grunnskolen for voksne. Hilsen språklærer

Anonymkode: 0a76f...053

Kor lang tid går dette kurset over? 

Anonymkode: 10b64...7e4

[AnonymBruker]

Uten kommunikasjon fungerer ingen forhold

Anonymkode: 5da3d...d87

[AnonymBruker]

Det tok kona mi ca ett år å lære skikkelig god norsk.

Men, vi hadde engelsk å falle tilbake på hvis norsk ikke var bra nok.

Anonymkode: 0c45c...a07

[AnonymBruker]

Først og fremst : Jeg tror på kjærligheten og har personlig veldig god erfaring med folk fra Ukraina.  

Men det første som slår meg er : Hvorfor er han her? Menn i normal voksen alder har vel egentlig ikke lov å forlate Ukraina. Det finnes gyldige grunner, men de fleste stridsdyktige menn fra Ukraina som er i andre land som flytkninger har sneket seg unna på et vis, og de fleste av disse er ute etter å utnytte systemet i landet de er i. Det snakkes en del om dette i det Ukrainske miljøet. Dette gjelder særlig de som har ankommet i senere tid, etter den første store fluktbølgen som nesten utelukkende inneholdt ærlige, oppegående mennesker som hadde flyktet for livet fra de grusomme kamphandlingene til Russland. 

En test på dette er å se an hvor villig han er til å ta en jobb og hva slags utdannelse han har. 

Utover dette kan det godt hende han er en knakende god fyr for alt vi vet. 

Det var mye fordomsfullt bullshit i denne tråden. Bruk ditt eget hode og magefølelse her. 

AnonymBruker skrev (10 timer siden):

Tror ikke det går i lengden. Og skal han lære engelsk også, etterhvert, ellers er han jo ute av stand til å delta i mye av samfunnet? 

Anonymkode: a5cdb...72e

Bullshit! SIden når ble nordmenn avhengige av å snakke engelsk for å fungere i sitt eget samfunn?!?  Han må lære norsk og hvis han har utdannelse må han få denne anerkjent i Norge. 

AnonymBruker skrev (10 timer siden):

Folk fra Ukraina kan ha en del holdninger som er fjerne fra vårt norske samfunn. Hva tenker han feks om homofile? Jøder? At kvinner jobber? At menn gjør husarbeid?

Dette er noe du vet noe om???  Jeg kjenner ingen Ukrainere med grumsete holdninger, hverken vedr, homofile, jøder, raser eller annet. Jeg kjenner ærlig talt flere nordmenn med grumsete holdninger på dette området. 

Når det gjelder kjønnsroller , så er ukrainere generelt mer tradisjonelle enn nordmenn. Men menns "tradisjonelle" norske menn sitter på ræva og lar kona gjøre alt, så er i hvert fall veloppdragne ukrainske menn mye mer typen som står på for familien sin og tar tak. De behandler damene sine som sin dronning med gester, respekt og omsorg. (litt på samme måte som vi tenker om sydlandske menn generelt) Men det finnes dårlige menn i Ukraina også som i alle andre land (ref det jeg innledet med) 

Språk : Det er nesten en fordel at han ikke kan engelsk. For da har han ingen annen utvei enn å lære seg norsk. De som ikke kan engelsk lærer seg norsk fortere. Det er helt essensielt at han lærer norsk fortest mulig.  Ikke prøv å snakke engelsk med ham i det hele tatt. Det er tøfft i starten men det bedrer seg fort. 

Kultur : Det er en del kulturforskjeller. Ikke veldig store og avgjørende. Men de er der og de vil treffe dere jevnt og trutt. Stort sett handler det om det vi vil kalle kjønnsroller. En normal ukrainsk mann vil ta en lederrolle, ta initiativ, varte opp dama si, hjelpe henne, støtte henne og gjøre det han kan for at hun skal føle seg trygg. Han vil være tydelig på å vise sin beundring for henne og han holder ikke tilbake på dette punktet. Han husker viktige datoer og ting som er viktig for dama si, og han vet hva slags blomster hun liker og vet å gi dem på de rette tidspunktene. En ukrainsk kvinne vil forvente dette av mannen sin og hun vil på sin side vise stor hengivenhet og hun vil gjøre det hun kan for å varte ham opp. Gjerne gjennom å servere en god middag og virkelig ta seg av ham. Det betyr ikke at hun ikke setter pris på at mannen hjelper til i huset. Hun vil være familiekjær og husker små og store ting om deg og familien hans.  Hun vil sette veldig tydelige grenser og finner seg på absolutt ingen måte i bullshit. Du trenger virkelig ikke være redd for å ta i litt når du setter grenser eller vil korrigere på noe. De er vant til veldig tydelig språk. Ukrainske damer finner seg i mye mindre enn norske damer. Han kan underbevisst ha denne forventningen til deg. 

Andre kulturelle forskjeller er at Ukraina er kristen-ortodoks. Så mange har et mer forhold til ortodokse tradisjoner og symbolikk i hverdagen enn vi er vant til.  Det kan være lurt å sette seg inn i ukrainsk kultur. 

Mange ukrainere er veldig opptatt, selvfølgelig, av det som skjer i Ukraina nå. De kan selv ha opplevd ting eller har venner eller familie som er drept.  De som bor i Norge lever i stor usikkerhet på grunn av den midlertidige ordningen de er satt i og regler som endrer seg nesten måned for måned. Dette er veldig slitsomt for dem.  Det er lurt å ha dette i bakhodet. 

Veien videre :  Du må nok ha i bakhodet at noen er her i landet for å utnytte systemet og kanskje gifte seg til en oppholdstillatelse. Men ukrainere flest er faktisk veldig ærlige folk og tar ting seriøst. Du får finne ut om han er den ene eller andre kategorien. 

Det kan bli trått i starten på grunn av språk. Dere må finne parallelle måter å utvikle forholdet på, og så kommer språket mer og mer. Dere bør ha en åpen dialog om hvordan dere kan takle forskjeller i kultur og personlighet. Det vil bli noen utfordringer, men fullt mulig å håndtere. 

Anonymkode: 7e864...cf5

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (11 timer siden):

Jeg har falt for en fra Ukraina, og det at jeg faller for noen skjer ca. aldri. Han har hintet om å bli kjærester, men jeg tuller det bort.

Han snakker null engelsk, men går på norsk-kurs. Han har blitt veldig flink på få måneder. Vi kan være sammen i flere mange timer uten å bruke noen form for oversettelse.

Men jeg kjenner jeg savner noe. Blir ofte enkel kommunikasjon, og vi dropper å snakke om ting fordi det blir for avansert språk. Vi bruker 1 time på å snakke om et tema som jeg normalt sett ville brukt 10 minutter hos en med flytende språk.

Tanken på at det vil ta mange mange år før vi kan snakke avansert sammen skremmer meg. Hva hadde dere gjort? Hadde dere tatt utfordringen på strak arm, eller er det dømt til å feile? 

Anonymkode: 18f39...8e0

Når det gjelder østeuropeiske menn, må du huske følgende:

* De er vant til å være sjefen i familien, og at kjerringa tar unna alt husarbeid. 

* Det er vanvittig utseendepress sammenlignet med krav fra norske menn. Du skal måtte holde deg slank, trent og lekker i sminke- og klesveien. 

* Menn som har rømt fra krigen i Ukraina, har masse familie der. Kanskje kone og barn. 

Anonymkode: c3f52...46b