Japansk skrivemåte

[Gjest Gjest]

Hvordan leses japansk? Slik som oss, fra venstre mot høyre og topp til bunn??

Mener jeg har hørt at de leser tra venstretopp til venstre bunn, men at de blar samme vei som oss....

Trodde det var arabisk som les og skriv "feil" vei.

[Gjest Gjest]

Nå skal jeg lage enda mer forvirring, for jeg vet ikke HELT, men de begynner "bakerst" i boka. Se på japanske tegneseriebøker (manga), selv de vestlige versjonene begynner bakerst fordi det ikke er ideelt å "snu og speilvende" tegningene, og selvsagt fordi det er "en del av greia".

Jeg TROR de skriver fra øverst til nederst i en rett linje, altså at det er flere tegn rett under hverandre som er som en "bortoverlinje" for oss. TROR også de begynner på høyre side og skriver mot venstre.

Ellers var det en eks-kollega av meg som mente at de hadde flere ulike skrivemåter, men mulig jeg misforsto:-)

[Cata]

Ellers var det en eks-kollega av meg som mente at de hadde flere ulike skrivemåter, men mulig jeg misforsto:-)

←

Joda, det stemmer det. De har to forskjellige sett tegn. Det ene er veldig likt kinesiske skrifttegn (de har samme basis) og gjør at japanere som behersker dette til en viss grad kan lese kinesisk. Det andre settet er et forenklet skriftspråk der ett tegn tilsvarer en lyd, omtrent som våre bokstaver gjør. Husker ikke lenger hva det to skriftspråkene heter, men det er altså 2 stykker.