Modernisering av Ibsens språk: for eller mot?

[AnonymBruker]

Er du for eller mot moderniseringen av språket i Ibsens stykker?

Selv er jeg delt.

På en side gjør det jo selve handlingen tydeligere: alt som finner sted i stykket. Man kan fokusere helt og holdent på innholdet.

På en annen side så har vi jo ikke vondt av å anstrenge oss litt i 2024. Alt blir lagt til rette for oss hele tiden, og vi gjør få anstrengelser for å bli bedre mennesker. Jeg trpr at å lese Ibsen på originalspråket gjør oss i stand til å kjenne vårt eget språk bedre.

Så, hva syns du?

Anonymkode: 65d2d...fda

[AnonymBruker]

Hundre prosent for. Bare slik kan vi tilgjengeliggjøre Ibsen for et allment publikum. Det er bedre at mange nordmenn har kjennskap til og sett/lest Ibsen på modernisert vis, enn at et lite fåtall har det på gammelt språk. Dette synes jeg gjelder for all kunst. Få kunsten ut til folket! Flere jo bedre. 

Anonymkode: 9dfa2...55d

[Daria]

Det må ligge et bevisst kunstnerisk valg bak det, så det føles riktig i den aktuelle forestillingen. Jeg har sett både gode og dårlige eksempler og er ikle prinsipielt imot - et scenespråk må føles levende.

[AnonymBruker]

Ibsen var rasistisk og sexist som alle hvite mannlige forfatter fra den tiden, man burde ikke lese eller lære Ibsen lenger.

Skuespillene hans burde slettes.

Anonymkode: 8c671...2c2

[anonym 4545]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Ibsen var rasistisk og sexist som alle hvite mannlige forfatter fra den tiden, man burde ikke lese eller lære Ibsen lenger.

Skuespillene hans burde slettes.

Anonymkode: 8c671...2c2

Så en av verdens mest kjente forfatter skal utelukkes? Høres merkelig ut.

[Brunello]

Nå er det antakelig veldig få som leser Ibsen. De fleste ser det på teater. Og da er jo som oftest stykkene vesentlig modernisert.

[Callisto83]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Ibsen var rasistisk og sexist som alle hvite mannlige forfatter fra den tiden, man burde ikke lese eller lære Ibsen lenger.

Skuespillene hans burde slettes.

Anonymkode: 8c671...2c2

Vi bør lære av historien, ikke slette den. 

Jeg synes vi bør bevare språket slik det var. Tilretteleggingen bør være at vi blir litt flinkere til å forstå det som var, enn at det skal tilrettelegges for en generasjon som knapt kan uttale kjøkken.

 

[svartkatt]

Skulle gjerne hatt diverse eldre bøker i et mer moderne språk, og setningsbruk. Noen av de er bare et ork å lese som de er. 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (14 minutter siden):

Ibsen var rasistisk og sexist som alle hvite mannlige forfatter fra den tiden, man burde ikke lese eller lære Ibsen lenger.

Skuespillene hans burde slettes.

Anonymkode: 8c671...2c2

Dette er det dummeste jeg hører. Regelrett dumskap.

Går an å ha to tanker i hodet samtidig.

Hvordan kan du mene noe om historien, mene noe om Ibsen og hans tid - uten å lese ham? Ibsen levde i en gjennombruddstid, og det er svært interessant å lese både hans og andre sine verk fra denne tidsperioden. 

Hamsun skrev også fantastisk. Skal vi slette hans verk fordi han sympatiserte med nazistene på sine mer eldre dager? Blir Sult en dårligere roman av det?

Skal vi brenne Picassos verk og glemme han, fordi han var en gris? Han hadde et seksuelt forhold til en 17-åring da han selv var i førtiårene (om jeg husker rett).

Det blir travelt for deg å slette alt bakover i historien som ikke samsvarer med hvordan vi ser verden i dag!

Håpløst.

Anonymkode: 6a83b...149

[AnonymBruker]

Callisto83 skrev (20 minutter siden):

Vi bør lære av historien, ikke slette den. 

Jeg synes vi bør bevare språket slik det var. Tilretteleggingen bør være at vi blir litt flinkere til å forstå det som var, enn at det skal tilrettelegges for en generasjon som knapt kan uttale kjøkken.

 

Resultatet da blir jo at ingen leser Ibsen.

Anonymkode: 9dfa2...55d

[AnonymBruker]

Ja takk til begge deler. For at flest mulig skal lese ymse litteratur, eldre som ny. 

Anonymkode: 6a83b...149

[AnonymBruker]

Alle leser Ibsen, så fremt de tar studuespesialisering.er på pensum. Modernisere språket? Nei. Husker dere ingenting fra studietiden? 

Anonymkode: 8535a...36c

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 18.9.2024 den 18.05):

Alle leser Ibsen, så fremt de tar studuespesialisering.er på pensum. Modernisere språket? Nei. Husker dere ingenting fra studietiden? 

Anonymkode: 8535a...36c

Ibsen er ikke pensum lenger. 

Anonymkode: 2ac15...152

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 18.9.2024 den 17.52):

Dette er det dummeste jeg hører. Regelrett dumskap.

Går an å ha to tanker i hodet samtidig.

Hvordan kan du mene noe om historien, mene noe om Ibsen og hans tid - uten å lese ham? Ibsen levde i en gjennombruddstid, og det er svært interessant å lese både hans og andre sine verk fra denne tidsperioden. 

Hamsun skrev også fantastisk. Skal vi slette hans verk fordi han sympatiserte med nazistene på sine mer eldre dager? Blir Sult en dårligere roman av det?

Skal vi brenne Picassos verk og glemme han, fordi han var en gris? Han hadde et seksuelt forhold til en 17-åring da han selv var i førtiårene (om jeg husker rett).

Det blir travelt for deg å slette alt bakover i historien som ikke samsvarer med hvordan vi ser verden i dag!

Håpløst.

Anonymkode: 6a83b...149

Det er nøyaktig det man skal gjøre, historien skal ikke huskes den skal glemmes, og erstattes med bedre og riktig kunst.

Anonymkode: 8c671...2c2

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Det er nøyaktig det man skal gjøre, historien skal ikke huskes den skal glemmes, og erstattes med bedre og riktig kunst.

Anonymkode: 8c671...2c2

Javel, da kan du forklare hvorfor. Det går ikke an å lage bedre og mer "riktig" kunst, om man skal glemme historien. Da vil du jo ha ingenting å sammenligne med, og ikke ane hva eller hvorfor kunsten har vært som den har vært, hvordan den har utviklet seg og hvordan den er nå. 

Anonymkode: 6a83b...149