«bell»-ending i navn, feil? Ift bel/belle

[AnonymBruker]

Eller er alt like «riktig»?

Eks: Isabell, Annabell, Mirabell.

Anonymkode: bac97...b54

[AnonymBruker]

Ingen?

Anonymkode: bac97...b54

[AnonymBruker]

Begge er vel rett

Anonymkode: 649a2...0ef

[AnonymBruker]

Tjaaaa. Isabelle for eksempel staves Isabel på fransk og Isabelle på spansk, uten valgmuligheter, men på norsk har vi altså ingen entydig stavemåte. Sånn sett er vel alt like riktig på norsk. Men Isabell ville jeg unngått, det ser veldig hjemmelaget ut og jeg kjenner ikke til andre språk enn norsk hvor denne varianten er i bruk. Velg heller -bel eller -belle, mener jeg. Nydelig navn forresten. 

Anonymkode: 1ea3a...6aa

[AnonymBruker]

Jeg ville nok valgt enten 1 L eller "lle" slik den over også skriver. 2 L på slutten men ikke E etter ser litt feil ut.

Anonymkode: d3470...c9f

[Gjest Anonymus Notarius]

AnonymBruker skrev (På 19.4.2024 den 14.09):

Tjaaaa. Isabelle for eksempel staves Isabel på fransk og Isabelle på spansk, uten valgmuligheter, men på norsk har vi altså ingen entydig stavemåte. Sånn sett er vel alt like riktig på norsk. Men Isabell ville jeg unngått, det ser veldig hjemmelaget ut og jeg kjenner ikke til andre språk enn norsk hvor denne varianten er i bruk. Velg heller -bel eller -belle, mener jeg. Nydelig navn forresten. 

Anonymkode: 1ea3a...6aa

Dette. Isabell er nok en "hjemmelaget" hybrid. Ikke feil å bruke på norsk, men ser litt rart ut for dem som vet hvordan navnet tradisjonelt skrives. Det blir litt som å skrive Ingri, Astri eller Sigur - det ser ut som misforståelser.

[AnonymBruker]

Er man norsk, så er -bell den naturlige skrivemåten.

Navn endres over landegrenser. Derfor bruker vi Anna, Anne, Ane, Hanna osv og ikke Channah, vi skriver Maria, Marie og Mari og ikke Maryam osv. Skal vi vegynne å vare bruke utenlandske skrivemåter ville mange av oss matte byttet navn. Til noe som er oss fremmed.

Anonymkode: 741c1...704

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 19.4.2024 den 14.09):

Tjaaaa. Isabelle for eksempel staves Isabel på fransk og Isabelle på spansk, uten valgmuligheter, men på norsk har vi altså ingen entydig stavemåte. Sånn sett er vel alt like riktig på norsk. Men Isabell ville jeg unngått, det ser veldig hjemmelaget ut og jeg kjenner ikke til andre språk enn norsk hvor denne varianten er i bruk. Velg heller -bel eller -belle, mener jeg. Nydelig navn forresten. 

Anonymkode: 1ea3a...6aa

Men nå er det vel norsk som er det nest brukte språket i Norge?

Anonymkode: 741c1...704

[AnonymBruker]

Isabelle ville jeg uttalt akkurat slik - isabelle. Vi har ikke stum vokal etter siste konsonant i Norge. 

Jeg ville nok valgt Isabel i Norge. Selv om Isabell blir det riktige om det er uttalen du ønsker 

 

Anonymkode: c1e89...966