Hjelp til oversettelse

[Gjest gjest1]

Noen som kan hjelpe meg med å oversette dete avsnittet på en lettforståelig og flytende måte på norsk bokmål?

Særlig setning nr 2.

Civil twilight is defined to begin in the morning, and to end in the evening when the center of the Sun is geometrically 6 degrees below the horizon. This is the limit at which twilight illumination is sufficient, under good weather conditions, for terrestrial objects to be clearly distinguished; at the beginning of morning civil twilight, or end of evening civil twilight, the horizon is clearly defined and the brightest stars are visible under good atmospheric conditions in the absence of moonlight or other illumination. In the morning before the beginning of civil twilight and in the evening after the end of civil twilight, artificial illumination is normally required to carry on ordinary outdoor activities. Complete darkness, however, ends sometime prior to the beginning of morning civil twilight and begins sometime after the end of evening civil twilight.

[Gjest gjest1]

har nå gjort det selv, men sliter fortsatt litt med denne setningen:

This is the limit at which twilight illumination is sufficient, under good weather conditions, for terrestrial objects to be clearly distinguished; at the beginning of morning civil twilight, or end of evening civil twilight, the horizon is clearly defined and the brightest stars are visible under good atmospheric conditions in the absence of moonlight or other illumination.

clearly distinguished- noe godt uttrykk?

[Gjest Gjesta]

har nå gjort det selv, men sliter fortsatt litt med denne setningen:

This is the limit at which twilight illumination is sufficient, under good weather conditions, for terrestrial objects to be clearly distinguished; at the beginning of morning civil twilight, or end of evening civil twilight, the horizon is clearly defined and the brightest stars are visible under good atmospheric conditions in the absence of moonlight or other illumination.

clearly distinguished- noe godt uttrykk?

←

I den sammenhengen ville jeg sagt "klart avgrenset". Hva er civil twilight?

[jordbær]

Her er en grov oversettelse fra www.freetranslation.com .

Ganske latterlig.. Ingen gode setninger. Men du får kanskje et bedre overblikk

Sivil skumring definerer begynne om morgenen, og slutte om kvelden når midtpunktet av Sola er geometrisk 6 grader under horisonten. Dette er grensen på hvilken skumringsilluminasjon er tilstrekkelig, under god vær betinger, for jordisk objekt tydelig skjelnet; på å begynne av morgen sivil skumring, eller slutt av aften sivil skumring, horisonten tydelig definerer og den klar stjerner synes under god atmosfærisk forhold i fraværet av måneskinn eller annen illuminasjon. Om morgenen før å begynne av sivil skumring og om kvelden etter slutten av sivil skumring, kunstig illuminasjon vanligvis krever fortsette vanlig utendørs aktiviteter. Fullfører mørke aber slutter en eller annen gang før å begynne av morgen sivil skumring og begynner en eller annen gang etter slutten av aften sivil skumring.

[Gjest Gjest_pulverheksa_*]

I den sammenhengen ville jeg sagt "klart avgrenset". Hva er civil twilight?

←

civil twilight er skumring, grålysning.

Morsom oversettelse fra jordbær tror ikke jeg kan bruke den direkte nei...

[Leo]

Civil twilight is defined to begin in the morning, and to end in the evening when the center of the Sun is geometrically 6 degrees below the horizon. This is the limit at which twilight illumination is sufficient, under good weather conditions, for terrestrial objects to be clearly distinguished; at the beginning of morning civil twilight, or end of evening civil twilight, the horizon is clearly defined and the brightest stars are visible under good atmospheric conditions in the absence of moonlight or other illumination. In the morning before the beginning of civil twilight and in the evening after the end of civil twilight, artificial illumination is normally required to carry on ordinary outdoor activities. Complete darkness, however, ends sometime prior to the beginning of morning civil twilight and begins sometime after the end of evening civil twilight.

←

Skumringen starter om morgenen og slutter om kvelden, når solens midtpunkt når et punkt beliggende 6 grader under horisonten. Dette er grensen for når lyset er tilstrekkelig, under gode værforhold, til at jordiske objekter klart kan skjelnes; Når skumringen starter om morgenen og slutter om kvelden, er horisonten klart definert og de mest lyssterke stjernene er synlige dersom de atmosfæriske forholdene er gode og månelys eller andre typer lys er fraværende. Før det skumrer om morgenen og etter at det har skumret om kvelden, er det vanligvis nødvendig med kunstig belysning for å kunne fortsette med normale utendørsaktiviteter. Det fullstendige mørket slutter en stund før skumringen om morgenene og begynner etter at skumringen er avsluttet om kvelden.

Jeg synes det var en litt dum tekst, men det vet du jo allerede

[Gjest Gjest]

klarte det ikke på bokmål men fikk det til på fransk

Le crépuscule civil est défini pour commencer le matin, et pour finir en soirée où le centre du soleil est géométriquement 6 degrés au-dessous de l'horizon. C'est la limite à laquelle l'illumination crépusculaire est suffisante, sous bon survivent à à des conditions, pour que les objets terrestres soient clairement distingués ; au début du crépuscule civil de matin, ou de la fin du crépuscule civil de soirée, l'horizon est clairement défini et le plus lumineux tient le premier rôle est évident dans de bonnes conditions atmosphériques en l'absence du clair de lune ou de toute autre illumination. Le matin avant le commencement du crépuscule civil et en soirée après la fin du crépuscule civil, l'illumination artificielle est normalement exigée pour mener des activités en plein air ordinaires. Accomplissez l'obscurité, cependant, les extrémités autrefois avant le commencement du crépuscule civil de matin et commencez autrefois après la fin du crépuscule civil de soirée.

Håper dette var til noe hjelp.