Noen som kan romani her? Hjelp til å forklare ord.

[AnonymBruker]

Noen som snakker romani her? Mannen min er av reisende slekt på bestefarens  (men det har vært holdt hemmelig av generasjonene før, så språk og kultur er nokså ukjent for oss). Vi har likevel fått med oss bruk av uttrykk som «rota mi», «devi»  og noe som ligner på «sæledud» - alle brukt om småbarn/babyer og sagt/skrevet i en kjærlig tone. Noen som vet hva de betyr? 

Anonymkode: 8dfd9...e4d

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (29 minutter siden):

Noen som snakker romani her? Mannen min er av reisende slekt på bestefarens  (men det har vært holdt hemmelig av generasjonene før, så språk og kultur er nokså ukjent for oss). Vi har likevel fått med oss bruk av uttrykk som «rota mi», «devi»  og noe som ligner på «sæledud» - alle brukt om småbarn/babyer og sagt/skrevet i en kjærlig tone. Noen som vet hva de betyr? 

Anonymkode: 8dfd9...e4d

No kan ikkje eg romani, men ordet "devi" kan kanskje vere ei bøying av ordet "devel" som betyr Gud? 

Les gjerne denne fine oversikten for romani: https://latjodrom.glomdalsmuseet.no/opprinnelse-og-sprak/sprak 

Anonymkode: 2e791...1f6

[AnonymBruker]

Meg over. Vart litt nysgjerrig på dette. 

Trur eg fann ut at "

AnonymBruker skrev (42 minutter siden):

Noen som snakker romani her? Mannen min er av reisende slekt på bestefarens  (men det har vært holdt hemmelig av generasjonene før, så språk og kultur er nokså ukjent for oss). Vi har likevel fått med oss bruk av uttrykk som «rota mi», «devi»  og noe som ligner på «sæledud» - alle brukt om småbarn/babyer og sagt/skrevet i en kjærlig tone. Noen som vet hva de betyr? 

Anonymkode: 8dfd9...e4d

"Rota" betyr hjul. 

Anonymkode: 2e791...1f6