God norsk oversettelse for "bittersweet"

[Glenda27]

Når jeg oversetter dette til norsk er alle resultatene "bittersøt". Men føler litt at det er en dårlig oversettelse, som ihvertfall jeg aldri har hørt noen bruke. For meg høres det bare ut som en dårlig oversettelse (kan så klart være dette bare er meg da😅). Men er det noen som har gode oversettelser for ordet som IKKE er bittersøt, eller evt. synonymer for "bittersøt" på norsk:) 

[AnonymBruker]

Context is king

Anonymkode: abb37...522

[cassio]

Bittersøt/bittersøtt er absolutt et ord som er og har vært i bruk. Kan ikke helt se hva som skal være en bedre oversettelse?

[Ananas.]

Hva skal du si?

Bittersøtt er et etablert uttrykk på norsk også, men det er nok mer kjent jo eldre man er. 

[Gjest Anonymus Notarius]

"Bittersøtt" er da helt vanlig å bruke.

[Glenda27]

Ananas. skrev (2 minutter siden):

Hva skal du si?

Bittersøtt er et etablert uttrykk på norsk også, men det er nok mer kjent jo eldre man er. 

Ja det kan godt stemme altså! Jeg er bare 18 år, så det er ikke som om de rundt meg bruker det ordet særlig mye. Hørtes bare litt "typisk" anglisisme ut, så følte bare jeg måtte sjekke opp i det før jeg brukte det. Skal bruke det i kontekst av en følelse: "[...] er en bittersøt følelse". 

[Pringle]

Blandede følelser? Ambivalens? Antiklimaks?

Eller vemodig.

Endret 17. januar av Pringle

[Ullvott]

Ulike ord kan brukes i ulik kontekst.

Har du for eksempel vunnet en eller annen form for seier, men hvor kostnadene ved å vinne har vært for høye, kan man kalle seieren bittersøt, men man kan også kalle det en pyrhosseier. 

I andre sammenhenger kan man kalle noe for kontrastfylt. 

 

[AnonymBruker]

Å ha blanede følelser

Anonymkode: 1ebae...f73

[Gjest Bella78]

Du kan fint si bittersøtt på norsk. «Det er et bittersøtt minne» feks . «Bittersøt følelse» er helt innafor, det er ikke sånn feiloversatt engelsk 😊

Endret 18. januar av Bella78

[AnonymBruker]

Bittersweet Symphony 💚

Anonymkode: 7ec5c...019

[AnonymBruker]

Glenda27 skrev (På 17.1.2024 den 20.43):

Når jeg oversetter dette til norsk er alle resultatene "bittersøt". Men føler litt at det er en dårlig oversettelse, som ihvertfall jeg aldri har hørt noen bruke. For meg høres det bare ut som en dårlig oversettelse (kan så klart være dette bare er meg da😅). Men er det noen som har gode oversettelser for ordet som IKKE er bittersøt, eller evt. synonymer for "bittersøt" på norsk:) 

forstår ikke hva du mener. Bittersøt er da et helt vanlig brukt ord?

Anonymkode: e6873...060