"Det er ikke bare bare" . Hva blir det på engelsk?

[Pipaluk]

Å flytte helt opp dit er ikke bare bare.  Blir det just just på engelsk? 

 

[Brunello]

Solberg-brødrene går foran: Henning Solbergs «But, but it wasn't only, only» eller «I had bad pigs in my deck», sagt av Petter Solberg etter et rally-løp?

[AnonymBruker]

It's not only only 🤣

Anonymkode: bd904...5d5

[visp]

Brunello skrev (1 minutt siden):

Solberg-brødrene går foran: Henning Solbergs «But, but it wasn't only, only» eller «I had bad pigs in my deck», sagt av Petter Solberg etter et rally-løp?

Den var den jeg tenkte på også

Du kan ikke oversette det der direkte TS. 

[Einus]

Ha det !!! blir Have it !!!

[Tomas77]

It's not all plain sailing 

It's not a walk in the park 

Eventuelt den amerikanske It's no cake walk. 

[AnonymBruker]

Idiomer kan ikke oversettes direkte. Ofe kan man heller si «it’s not easy» eller lignende fraser.

Anonymkode: 4bef9...2b1

[AnonymBruker]

Det finnes ikke et engelsk uttrykk som korrelerer. Du må si f.eks "...it's not done just like that", "it is not that easy", "Rome wasn't built in a day...", "it's not done in 1-2-3, in a jiffy, etc.", "it's easier said than done".

Jeg mener det siste forslaget mitt gjør seg best. 

Anonymkode: 7a20f...eb8

[AnonymBruker]

It ain’t over till the fat lady sings.

Anonymkode: f9dcd...4b5

[AnonymBruker]

Easier said than done, var det første jeg tenkte på.

Men kan jo være flere varianter som passer alt etter situasjon, som nevnt over.

Bare ikke it's not only-only 😅

Anonymkode: 86974...7ce

[Pipaluk]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Easier said than done, var det første jeg tenkte på.

Men kan jo være flere varianter som passer alt etter situasjon, som nevnt over.

Bare ikke it's not only-only 😅

Anonymkode: 86974...7ce

Eller just just  som oversetteren foreslår 

[Pipaluk]

AnonymBruker skrev (36 minutter siden):

Det mest vanlige oversettelsen er enkelt og greit "its not that easy". Det er et helt vanlig uttrykk på engelsk som blir sagt i de samme settingene.

Anonymkode: c0866...de0

Hvordan ville det sett ut om en norsk side ble maskinoversatt til engelsk. Ville det da stått its not just just, eller har de andre ordene betydning for hva oversetteren sier?

[bvp]

"Hurtigruta gikk på grunn utenfor Sortland" blir "Fast window walk on reason outside Black Country" eller "Det går over hode ikke an" kan oversettes med "It goes over head not duck"

Endret 28. november 2023 av bvp

[AnonymBruker]

Pipaluk skrev (8 minutter siden):

Hvordan ville det sett ut om en norsk side ble maskinoversatt til engelsk. Ville det da stått its not just just, eller har de andre ordene betydning for hva oversetteren sier?

Hvorfor kan du ikke engelsk? Det er noe vi alle lærer på skolen. 

Anonymkode: a6a30...e36

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Hvorfor kan du ikke engelsk? Det er noe vi alle lærer på skolen. 

Anonymkode: a6a30...e36

Ta det du, siden du er slik en mester.

Anonymkode: 0dbda...35d

[AnonymBruker]

They would probably say:  Well well 

Anonymkode: a49bf...ed4

[Zenobia]

It's not easy peasy

(Det er ikke helt enkelt)

[Eva-Lena]

Pipaluk skrev (1 time siden):

Å flytte helt opp dit er ikke bare bare.  Blir det just just på engelsk? 

 

Er ikke bestandig det er så enkelt å oversette. En jeg kjenner skulle si til en engelskmann «Jammen sa jeg smør» Det ble til «Yes, but I said butter». Engelskmannen sto der som ett levende spørsmålstegn 😂

[AnonymBruker]

Det finnes ikke et helt tilsvarende uttrykk på engelsk. Her ville jeg bare brukt mer konkrete ord. "Moving up there is not that simple" Eller: "It's more complicated than that. It's not so straight-forward. There's more to it than that"

Anonymkode: aef1b...2bd

[AnonymBruker]

Her sier vi (norsk-amerikanere) : «its not easy» i situasjoner hvor vi på norsk hadde sagt: «det er ikke bare bare»

Anonymkode: 24190...45e