Ville du jobbet som frelance tolk om du fikk 229 kroner timen??

[Pipaluk]

Freelance tegnspråktolkene protesterer naturlig nok. Jeg kan bare ikke fatte at noen ønsker å jobbe med dette i utgangspunktet. Lønna er sjokkerende lav.  Hvem gidder da å dra å tolke et foreldremøte om det er det eneste oppdraget du får den kvelden?

Tegnspråktolk: Lik lønn for arbeid av lik verdi bør være en rettesnor – Dagsavisen

Dessuten har de et treåring bachelor for å jobbe som tolk bak seg, og må følgelig betale studielån. 

"Timesatsen til en frilans tegnspråktolk i dag er 344 kroner. Satsen bruker en «skjult» innbakt forberedelsestid på en halv time, slik at den reelle timesatsen er enda lavere, på 229 kroner.Av denne satsen må vi selv sette til side midler til alle de ovennevnte sosiale utgiftene. Konsekvensen er at vi sitter igjen med en lønn som er blant de desidert laveste i Norge, uavhengig av utdanning."

Talespråk-tolker som jobber for NAV  har fastpris på 679 kroner timen" til og med det synes jeg er lav lønn, spesielt hvis de skal leve av det. 

[AnonymBruker]

Det er latterlig lavt, og helt absurd at tegnspråktolking skal følge andre satser enn talespråk.

Anonymkode: 410f9...34e

[AnonymBruker]

Nei, jeg hadde ikke tatt oppdrag for den lønna. 

Anonymkode: 0a6c3...2e3

[Pipaluk]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Det er latterlig lavt, og helt absurd at tegnspråktolking skal følge andre satser enn talespråk.

Anonymkode: 410f9...34e

Det krever enda mer kognitiv kapasitet enn å taletolke. Tolk for talespråk trenger ikke å se på den som snakker  hele tiden, men se i bordet. Tegnspråktolk kan ikke gjøre det.. Hvorfor i all verdens land og rike, skal de ikke få like høy lønn, eller høyere for å gjøre den jobben?

[BobbySocks]

Aldri i livet! Snakk om underbetaling!

[AnonymBruker]

Jeg har hatt tolker rundt meg på både videregående og høyere utdanning, og arbeidet de gjør er også ekstremt slitsomt for hodet, ble helt imponert over hvordan de gjennomfører jobben sin. De må oversette informasjon om emner de ikke har kunnskap om, på sekundet -og det skal være like forståelig i konteksten som det foreleser forklarer. De døve hos oss hadde gjerne flere tolker som byttet på i løpet av dagen så de klarte å holdet hodet klart. 

Det er vel også omtrent like krav for å kunne studere til å bli tolk som for journalistikk ol. Høyt der oppe altså. De burde definitivt få kompensert godt nok i etterkant. 

Anonymkode: 3244a...2bd

[Pipaluk]

AnonymBruker skrev (8 minutter siden):

Jeg har hatt tolker rundt meg på både videregående og høyere utdanning, og arbeidet de gjør er også ekstremt slitsomt for hodet, ble helt imponert over hvordan de gjennomfører jobben sin. De må oversette informasjon om emner de ikke har kunnskap om, på sekundet -og det skal være like forståelig i konteksten som det foreleser forklarer. De døve hos oss hadde gjerne flere tolker som byttet på i løpet av dagen så de klarte å holdet hodet klart. 

Det er vel også omtrent like krav for å kunne studere til å bli tolk som for journalistikk ol. Høyt der oppe altså. De burde definitivt få kompensert godt nok i etterkant. 

Anonymkode: 3244a...2bd

Apropos forståelighet. Jeg tok et emne med en foreleser som var særdeles rotete i fremstillingen sin. Jeg mistenker at han kanskje var på vei til å bli dement.  Han kunne begynne med å si . Jeg skal ta opp tre ting. for det første, for det andre.. men det tredje kom aldri. Jeg så at tegnspråktolkene var rimelige oppgitte der de skulle tolke dette. Det var uforståelig det han kom med.  Jeg får håpe tolkene fikk formidlet at de hørende studentene heller ikke ser ut til å forstå noen ting av dette.  Opplevelsen ble nokså lik for alle tror jeg. 

[AnonymBruker]

Pipaluk skrev (16 minutter siden):

Apropos forståelighet. Jeg tok et emne med en foreleser som var særdeles rotete i fremstillingen sin. Jeg mistenker at han kanskje var på vei til å bli dement.  Han kunne begynne med å si . Jeg skal ta opp tre ting. for det første, for det andre.. men det tredje kom aldri. Jeg så at tegnspråktolkene var rimelige oppgitte der de skulle tolke dette. Det var uforståelig det han kom med.  Jeg får håpe tolkene fikk formidlet at de hørende studentene heller ikke ser ut til å forstå noen ting av dette.  Opplevelsen ble nokså lik for alle tror jeg. 

Det gjorde de nok, men det er nok frustrerende ja. Det er generelt sett ganske frustrerende å gå igjennom livet for mange døve, døvblitte og tunghørte -det er få som kan språket deres og de selv må legge inn myye mer innsats enn hørende for å få gjennomført helt vanlige ting. 

Jeg er fan av at tegnspråk som valgfag bør bli mer utbredt også jeg, ikke bare dere de har døve på skolen, men spesielt der selvsagt. Det hadde gjort det enklere for folk å få venner og føle på normalitet.

Det er jo et kult språk å kunne også for hørende, du kan snakke igjennom rommet i den bråkete baren, eller gjennom bussvinduet eller vinduet i kafeen. Mange fordeler! 

Anonymkode: 3244a...2bd

[AnonymBruker]

Pipaluk skrev (5 timer siden):

Freelance tegnspråktolkene protesterer naturlig nok. Jeg kan bare ikke fatte at noen ønsker å jobbe med dette i utgangspunktet. Lønna er sjokkerende lav.  Hvem gidder da å dra å tolke et foreldremøte om det er det eneste oppdraget du får den kvelden?

Tegnspråktolk: Lik lønn for arbeid av lik verdi bør være en rettesnor – Dagsavisen

Dessuten har de et treåring bachelor for å jobbe som tolk bak seg, og må følgelig betale studielån. 

"Timesatsen til en frilans tegnspråktolk i dag er 344 kroner. Satsen bruker en «skjult» innbakt forberedelsestid på en halv time, slik at den reelle timesatsen er enda lavere, på 229 kroner.Av denne satsen må vi selv sette til side midler til alle de ovennevnte sosiale utgiftene. Konsekvensen er at vi sitter igjen med en lønn som er blant de desidert laveste i Norge, uavhengig av utdanning."

Talespråk-tolker som jobber for NAV  har fastpris på 679 kroner timen" til og med det synes jeg er lav lønn, spesielt hvis de skal leve av det. 

Nei hadde ikke giddet, men skjønner hvorfor skolen alltid setter meg med noen døve foreldre på skolen til de minste. (Jeg er ikke utdannet døvetolk men snakker tegnspråk) Skal sende gubben for en gang skyld, neste gang siden han ikke kan tegnspråk.

Frilansere bør alltid ha premium betalt.

Anonymkode: 01efb...8f5

[Pipaluk]

AnonymBruker skrev (18 minutter siden):

Nei hadde ikke giddet, men skjønner hvorfor skolen alltid setter meg med noen døve foreldre på skolen til de minste. (Jeg er ikke utdannet døvetolk men snakker tegnspråk) Skal sende gubben for en gang skyld, neste gang siden han ikke kan tegnspråk.

Frilansere bør alltid ha premium betalt.

Anonymkode: 01efb...8f5

Forventer skolen at du skal ta deg av tolkingen?