Lage survival kit på norsk

[AnonymBruker]

Jeg har lyst til å lage egne slike her poser til mine venninner som fyller 30 år fremover. Men ønsker å ha norsk tekst på, så da lurer jeg på om noen har noen gode tips til setninger og ting som kan være med??

Noen av disse tingene på den engelske listen kan selvsagt oversettes, slik som lovehearts og ha det med oppi. Og så kom jeg på selv at jeg kan legge et kronestykke oppi og skrive noe sånt som "en krone fordi i dag er du bursdagsdronning" e.l. Noe sånt! Men blir veeldig glad for hjelp og tips altså 🙏

Anonymkode: 6227c...8b7

[AnonymBruker]

Det er jo bare å oversette teksten det.

Anonymkode: 62b9a...942

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (48 minutter siden):

Det er jo bare å oversette teksten det.

Anonymkode: 62b9a...942

Hadde det vært det som var målet så hadde jeg ikke spurt om tips og inspirasjon da... 

Men har lyst på en mer norsk vri. Ikke like passende med marbles o.l. Og det må jo finnes noen alternativer som høres bedre ut på norsk, noen morsomme og fine ting man kan putte oppi som kan ha en tilhørende bra setning til.

Anonymkode: 6227c...8b7

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (41 minutter siden):

Hadde det vært det som var målet så hadde jeg ikke spurt om tips og inspirasjon da... 

Men har lyst på en mer norsk vri. Ikke like passende med marbles o.l. Og det må jo finnes noen alternativer som høres bedre ut på norsk, noen morsomme og fine ting man kan putte oppi som kan ha en tilhørende bra setning til.

Anonymkode: 6227c...8b7

Marbles er klinkeuler.

Anonymkode: 62b9a...942

[AnonymBruker]

Kjente prepperen inni meg ble skuffet da "Survival Kit" betyr noe helt annet i min verden... 

Anonymkode: e1ff8...dfc

[AnonymBruker]

Marshmallows - så har du en pute å hvile hodet på.

Freia sjokolade - så har du alltid et lite stykke Norge å gå på.

Binders - fordi vi holder sammen.

Kronestykke ja som du sa.

Lys - så finner du fram selv om det er mørkt.

Leppestift - så er du alltid klar til å gå i krigen.

Bare forslag altså 🙈

 

Anonymkode: fad07...793

[AnonymBruker]

Å lage egne survival kits til venninnene dine som fyller 30 år høres utrolig morsomt ut! Her er noen forslag til setninger og ting du kan inkludere i posene:

1. "30 år og fortsatt like strålende!" - Legg til en liten lommelykt eller glow sticks.
2. "For å holde deg ung og vakker" - Legg til en ansiktsmaske eller en liten flaske med anti-rynke krem.
3. "For å feire deg!" - Legg til en liten flaske med favorittdrinken deres eller en flaske med bobler.
4. "For å minne deg på hvor fantastisk du er" - Legg til en liten notisblokk og penner.
5. "For å spre litt kjærlighet" - Legg til små sjokoladehjerter eller kjærlighetssitater.

Du kan også tilpasse gavene etter hver venninnes interesser og personlighet. Ha det gøy med å lage posene og gi en personlig touch til hver enkelt! 🎁

Anonymkode: 34fb7...8a3

[Kalikalinka]

AnonymBruker skrev (8 timer siden):

Kjente prepperen inni meg ble skuffet da "Survival Kit" betyr noe helt annet i min verden... 

Anonymkode: e1ff8...dfc

Samme her 😂

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 3.11.2023 den 16.02):

Marbles er klinkeuler.

Anonymkode: 62b9a...942

Ja det vet jeg 🤣 men har også en annen mening på engelsk i denne sammenhengen, som ikke er bra/forståelig å oversette til norsk. 

AnonymBruker skrev (22 timer siden):

Marshmallows - så har du en pute å hvile hodet på.

Freia sjokolade - så har du alltid et lite stykke Norge å gå på.

Binders - fordi vi holder sammen.

Kronestykke ja som du sa.

Lys - så finner du fram selv om det er mørkt.

Leppestift - så er du alltid klar til å gå i krigen.

Bare forslag altså 🙈

 

Anonymkode: fad07...793

 

AnonymBruker skrev (14 timer siden):

Å lage egne survival kits til venninnene dine som fyller 30 år høres utrolig morsomt ut! Her er noen forslag til setninger og ting du kan inkludere i posene:

1. "30 år og fortsatt like strålende!" - Legg til en liten lommelykt eller glow sticks.
2. "For å holde deg ung og vakker" - Legg til en ansiktsmaske eller en liten flaske med anti-rynke krem.
3. "For å feire deg!" - Legg til en liten flaske med favorittdrinken deres eller en flaske med bobler.
4. "For å minne deg på hvor fantastisk du er" - Legg til en liten notisblokk og penner.
5. "For å spre litt kjærlighet" - Legg til små sjokoladehjerter eller kjærlighetssitater.

Du kan også tilpasse gavene etter hver venninnes interesser og personlighet. Ha det gøy med å lage posene og gi en personlig touch til hver enkelt! 🎁

Anonymkode: 34fb7...8a3

Tusen takk dere for en nydelig og hjelpsom liste!!

Anonymkode: 6227c...8b7

[AnonymBruker]

13 minutter siden, AnonymBruker said:

Ja det vet jeg 🤣 men har også en annen mening på engelsk i denne sammenhengen, som ikke er bra/forståelig å oversette til norsk. 

 

Tusen takk dere for en nydelig og hjelpsom liste!!

Anonymkode: 6227c...8b7

Ingen årsak! Så hyggelig at du likte listen! Håper venninnene dine blir begeistret for survival kitene. 🎁

Anonymkode: 34fb7...8a3