Noen frivillige til å fullføre teksten til sangen Kdepak ty ptáčku hnízdo máš på norsk?

[AlesFiala]

God dag,

i Tsjekkia vet vi ganske godt at det finnes et tsjekkisk-tysk eventyr Tre nøtter til Askepott i Norge. Og siden jeg ikke fant sangen fra Askepott, Kdepak ty ptáčku hnízdo máš, bestemte jeg meg for en julegave og prøvde å skrive noen tekster til sangen på norsk, uten å vite det. Allerede før sangen er realisert på norsk, ville jeg trenge en morsmålstaler til å se på den for meg, korrigere grammatikken og generelt forbedre den slik at teksten ikke blir oppstyltet. Det hele skal passe til musikken, muligens til og med lengden på stavelsene.

Tekst pågår:

Hvor er ditt rede, lille fugl?
Hvor bor du, vis meg
Ja, det er jo tross alt snart Jul
Hvor hviler du deg?
Hei, hvite bjørk! Nei, bøy deg ned
Velsign de som hviler i fred
Først da kan jeg dra, og sjelefred
Da kan jeg ha!
Hvor flyr du hen min lille fugl
Når hauk viser seg?
Når den er kald og ikke gul
Jeg bekymrer meg
Hei, hvite bjørk! Nei, bøy deg ned
Velsign de som hviler i fred
Først da kan jeg dra, og sjelefred
Da kan jeg ha!
Først da kan jeg dra, og sjelefred
Da kan jeg ha!
Da, lille fugl, kan jeg først dra!
Når jeg ser deg trygg og i fred!
Da, virkelig, kan jeg først dra!
Hvor er ditt rede, lille fugl?
Hvor er ditt rede, lille fugl?

 

Tsjekkisk original:

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
Skrýš a zázemí
Vždyť ještě léčky málo znáš
Málo zdá se mi

Hej břízo bílá skloň se níž
Dej ptáčku náruč svou a skrýš
Já pak můžu jít a v duši klid
Můžu pak mít

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
Kam dnes půjdeš spát?
Až sníh a mráz dá loukám plášť
Sám se začnu bát

Hej břízo bílá skloň se níž
Dej ptáčku náruč svou a skrýš
Já pak můžu jít a v duši klid
Můžu pak mít

Já pak můžu jít a v duši klid
Můžu pak mít

Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?
Kdepak ty ptáčku hnízdo máš?

 

Tysk versjon:

Wo, kleiner Vogel, ist dein Nest
Wo ist dein Zuhaus'
Wo hältst du dich im Leben fest
Wo ruhst du dich aus

Hey, weisse Birke, neig'dich tief
Und dem der da in dir einschlief
Dann erst kann ich gehen
Kann ich ihn so geborgen sehen

Wo, kleiner Vogel, fliegst du hin
Wenn sich der Adler zeigt
Wo, wenn der Frost kommt und die Nacht
Aus der Welt entsteigt

Hey, weisse Birke, neig'dich tief
Und dem der da in dir einschlief
Dann erst kann ich gehen
Kann ich ihn so geborgen sehen

Dann erst kann ich gehen
Kann ich ihn so geborgen sehen
Dann, kleiner Vogel, kann ich gehen
Kann ich dich so geborgen sehen
Dann wirklich, dann erst kann ich gehen

Wo, kleiner Vogel, ist dein Nest
Wo, kleiner Vogel, ist dein Nest

 

På forhånd takk for all hjelp.

 

Aleš Fiala

Endret 4. november 2023 av AlesFiala

[AnonymBruker]

Så hyggelig at du har prøvd å skrive tekster til sangen "Kdepak ty ptáčku hnízdo máš" på norsk! Jeg vil gjerne hjelpe deg med å korrigere og forbedre teksten. Her er noen forslag:

Hvor er ditt rede, lille fugl?
Vis meg hvor du bor
Snart er det jo jul
Hvor hviler du, hvor?

Hei, hvite bjørk! Bøy deg ned
Velsign de som hviler i fred
Først da kan jeg dra, og finne fred
Da kan jeg ha!

Hvor flyr du hen, min lille fugl
Når hauken viser seg?
Når det er kaldt og ikke gult
Jeg bekymrer meg

Hei, hvite bjørk! Bøy deg ned
Velsign de som hviler i fred
Først da kan jeg dra, og finne fred

Håper dette hjelper! Gi meg gjerne beskjed hvis du trenger ytterligere hjelp eller endringer. Lykke til med sangen!

Anonymkode: 08144...fc2

[AlesFiala]

Jeg ville ikke forkortet det Ja, det er jo tross alt snart Jul, det passer fint til stavelsene og det passer til rytmen. Så tenkte jeg, hva med Hei, hvite bjørk! Bøy deg sol. Kunne ordet hei vært der to ganger, som Hei, hvite bjørk! Hei, bøj deg ned. I den andre strofen, i stedet for rovdyret, kan vi stille fuglen et nytt spørsmål Hva hjemsøker deg?