Navn på land. Hvem bestemmer?

[AnonymBruker]

I Norge sier vi Tyskland om Tyskland. 

Men hva om tyskerne ikke liker dette og insisterer på at vi i Norge skal si Deutschland i Norge. 

Hvem bestemmer? 

Anonymkode: 09a5a...f39

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

I Norge sier vi Tyskland om Tyskland. 

Men hva om tyskerne ikke liker dette og insisterer på at vi i Norge skal si Deutschland i Norge. 

Hvem bestemmer? 

Anonymkode: 09a5a...f39

Ikke Tyskland i hvertfall, du kan bare ignorere dem. 

 

(Og det heter forøvrig Hviterussland og Swaziland, selv om mange hevder noe annet)

Anonymkode: fa661...e48

[AnonymBruker]

Tipper UD beslutter offisielt navn som benyttes i Norge.

Anonymkode: b954e...dd4

[AnonymBruker]

Det er regjeringen vår som bestemmer hva andre land heter på Norsk. Det er basert på både språk og politikk.

Norges offisielle standpunkt er for eksempel at Taiwan og Tibet ikke finnes, og at de er kinesisk eiendom.

Anonymkode: e612a...c09

[Tvist]

Hviterussland endrer jo nylig navn til Belarus, og da var det politisk styrt.

[Kristin70]

Det er vanlig å respektere landenes eget ønske. Hvis Norge hadde fått en formell henvendelse fra en demokratisk valgt regjering i Tyskland om at de ønsket at vi ikke skulle bruke dette navnet ville det nok bli respektert, først blant myndigheter og media og etter noen år av folk flest. 

Hvis et land skifter navn etter et statskupp vil andre land være mer tilbakeholden med å respektere navneendringen. 

[Gjest Anonymus Notarius]

Hva ulike land heter på norsk, er det til syvende og sist norske språkbrukere som bestemmer. De fleste europeiske land samt store land som Kina har jo hatt egne norske navn i flere hundre år. Det er den norske regjeringa som bestemmer hva ulike land skal hete offisielt i Norge. De avgjørelsene er, som flere påpeker, baser på både språk og politikk.

Å skifte navn fra Hviterussland til Belarus var definitivt en politisk avgjørelse. Belarus betyr Hviterussland, og det navnet brukes (oversatt til diverse språk) i mange andre land også.

[Gjest Anonymus Notarius]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

Det er regjeringen vår som bestemmer hva andre land heter på Norsk. Det er basert på både språk og politikk.

Norges offisielle standpunkt er for eksempel at Taiwan og Tibet ikke finnes, og at de er kinesisk eiendom.

Anonymkode: e612a...c09

Ja, men vi kaller likevel Taiwan for Taiwan, og ikke Republikken Kina, som landet egentlig heter.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (10 minutter siden):

Tipper UD beslutter offisielt navn som benyttes i Norge.

Anonymkode: b954e...dd4

Det er UD som i praksis bestemmer hva som skal brukes offisielt i Norge. De er opptatt av å holde de diplomatiske forbindelse så gode som mulig, så de velger som regel det landene selv ønsker. Om toppdiplomatene innimellom himler med øynene i smug vites ikke.

Anonymkode: 0d6f3...40a

[AnonymBruker]

4 minutter siden, Anonymus Notarius said:

Ja, men vi kaller likevel Taiwan for Taiwan, og ikke Republikken Kina, som landet egentlig heter.

Stemmer, men da omtaler vi de som områder og ikke som land. På samme måte som vi ikke sier Kongerike Norge når vi snakker om Svalbard.

Anonymkode: e612a...c09