Snakke engelsk med nordmenn med vanskelige dialekter

[AnonymBruker]

Har det skjedd før at dere har måttet snakke engelsk med en annen nordmann fordi dere ikke forsto dialekta hans/hennes?

Anonymkode: ca030...efa

[AnonymBruker]

Nei. Men jeg kan si ordet på bokmål hvis dem ikke forstår

Anonymkode: 43a05...fb2

[AnonymBruker]

Nei..? Hvor i Norge har de så uforståelige dialekter? Noen individer snakker kanskje fort eller bruker noen uvanlige ord, da er det innafor å spørre og si man ikke henger med… 

Anonymkode: 0ce82...cea

[AnonymBruker]

Nei. Så dårlig språkforståelse har jeg ikke.

Anonymkode: f1756...9c4

[AnonymBruker]

Nei, og det høres utrolig pussig ut. Jeg er født og oppvokst midt i Oslo sentrum, med ikke-vestlig bakgrunn og tilnærmet null eksponering for annet enn standard østnorsk i hverdagen, og selv jeg har aldri strevd med å forstå noen norske dialekter. Eller svensker eller dansker, egentlig.

Anonymkode: 3073a...bc0

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Nei..? Hvor i Norge har de så uforståelige dialekter? Noen individer snakker kanskje fort eller bruker noen uvanlige ord, da er det innafor å spørre og si man ikke henger med… 

Anonymkode: 0ce82...cea

Det finnes flere steder i Norge med rare uforståelige dialekter. eksempler er Setesdalen, Ytre Trøndelag, Bygdene i Nordmøre, Sogndal, Lom i Gudbrandsdalen og Vivestad i Vestfold.

Anonymkode: ca030...efa

[AnonymBruker]

Nei, men har opplevd svensker som slo over på engelsk fordi de ikke forsto hva jeg sa. Og jeg snakker Oslo-dialekt. 

Anonymkode: cd298...0ff

[Mt3]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Det finnes flere steder i Norge med rare uforståelige dialekter. eksempler er Setesdalen, Ytre Trøndelag, Bygdene i Nordmøre, Sogndal, Lom i Gudbrandsdalen og Vivestad i Vestfold.

Anonymkode: ca030...efa

Men mange av disse med vanskelig dialekt vil jo gjerne ta med seg uttalen over i Engelsk talespråk også, da blir det jo ikke lettere å forstå.

Mye bedre å snakke rent bokmål da, det har jo alle lært på skolen, hørt på tv og lest i avisen.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Det finnes flere steder i Norge med rare uforståelige dialekter. eksempler er Setesdalen, Ytre Trøndelag, Bygdene i Nordmøre, Sogndal, Lom i Gudbrandsdalen og Vivestad i Vestfold.

Anonymkode: ca030...efa

Jeg har ikke problem generelt med å forstå noen av disse - unntatt Vivestad som jeg ikke kan uttale meg om, vet ikke om jeg har pratet med noen derfra. Igjen, dersom noen snakker utydelig er det lov å si på en humoristisk måte « unnskyld, nå forstod jeg ikke helt?», da vil de aller fleste gjenta tydeligere… og absolutt, av og til kan det dukke opp spesielle lokale ord, men det er jo ofte bare interessant å lære noe nytt. 

Anonymkode: 0ce82...cea

[Rem]

Haugesund 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (10 minutter siden):

Nei, og det høres utrolig pussig ut. Jeg er født og oppvokst midt i Oslo sentrum, med ikke-vestlig bakgrunn og tilnærmet null eksponering for annet enn standard østnorsk i hverdagen, og selv jeg har aldri strevd med å forstå noen norske dialekter. Eller svensker eller dansker, egentlig.

Anonymkode: 3073a...bc0

Fordi at når folk legger godviljen til, så forstår vi hverandre fint 😊 Noen gjør seg nok litt  hjelpesløst med vilje.. 

Anonymkode: 0ce82...cea

[AnonymBruker]

Det har jeg aldri opplevd, jeg sier jeg ikke forsto hva de sa og om de kan gjenta det. 

Anonymkode: 82691...b6d

[AnonymBruker]

Ja, men nok fordi jeg er dansk. 😛 

Anonymkode: 64bfa...852

[AnonymBruker]

Rem skrev (16 minutter siden):

Haugesund 

Du må snakke engelsk med folk frå Haugesund? 😅

Anonymkode: b34a8...936

[Rem]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Du må snakke engelsk med folk frå Haugesund? 😅

Anonymkode: b34a8...936

Nei, men hadde kanskje greid å kommunisere da. Jobbet med en derfra, skjønte ikke ett ord. Enklere å forstå dansk!

[AnonymBruker]

Nei, det har jeg ikke opplevd. Jeg og en fra Haugesund/Karmøy/et eller annet sted i området der(jeg hører ikke forskjell på dialektene i den delen av landet) måtte derimot legge om til bokmål en gang. Jeg skjønte ikke hva han ville frem til, han skjønte ikke hva jeg prøvde å forklare. Til slutt la en av oss(jeg har glemt hvem) om til bokmål, fordi det ble for irriterende å ikke klare å forstå hverandre. Men bare en gang, resten av tiden gikk det helt greit.

 

Jeg har snakket engelsk med en norsk kunde for moro skyld(på kundens initiativ så klart), men det er en annen historie. ☺️

Anonymkode: bee86...ad3

[AnonymBruker]

Tror dette er det dummeste jeg har lest her inne... 

Anonymkode: 14fc1...9e9

[AnonymBruker]

Haha nei, men eg måtte prata engelsk med danskane då eg var i København på ferie.  

Anonymkode: 2204b...c91

[Bjæk]

Herregud, nei. Det hadde i så fall vært tidenes fallitterklæring. 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Har det skjedd før at dere har måttet snakke engelsk med en annen nordmann fordi dere ikke forsto dialekta hans/hennes?

Anonymkode: ca030...efa

Har du? 

Anonymkode: 0ce82...cea