Hva bruker dere for "samboer" på engelsk?

[AnonymBruker]

Ja, here's my live-in girl/boyfriend.

Anonymkode: f7420...1a2

[Million]

AnonymBruker skrev (27 minutter siden):

Det er fordi de i Storbritannia har common law. Det har vi ikke i Norge, så blir helt feil å bruke uttrykket her.

Anonymkode: 10506...bed

Her? Som i Norge? Skal ts gå rundt og bruke det engelske ordet for samboer her? Jeg trodde det var i utlandet hun trengte det til.

Jeg ser at dette begrepet også finnes i noen amerikanske stater, så altså ikke kun i Storbritannia. Eksempel:

 

What is common law marriage New York?

 

 

A common-law marriage is a legally recognized union of two people living together as a couple who have not gone through a formal wedding ceremony or obtained a marriage license.15. apr. 2023

Endret 31. juli 2023 av Million

[AnonymBruker]

Før vi ble gift så sa jeg partner. Det er ikke like knyttet til bare LGBT-forhold som det var tidligere og er blitt mer allment brukt. Foretrakk å bruke det istedenfor boyfriend, siden jeg føler det gir inntrykk av et mer seriøst forhold og å legge til live-in hadde blitt for tungvint.  

Anonymkode: 78b97...7cb

[AnonymBruker]

«Norwegian married», «mother of my children», «girl friend» «coinhabitant» «bed-warmer»

Anonymkode: 09c2f...1ed

[AnonymBruker]

Husband, siden det i 99% av tilfellene er revnende likegyldig for samtalen om vi har skrevet under på noen papirer eller ei. 

Anonymkode: 36967...72f

[AnonymBruker]

Jeg bruker partner. Selv om det noen ganger har skapt misforståelse siden noen tror jeg mener business partner.

Anonymkode: 32d13...90a

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (46 minutter siden):

Jeg sier husband, sier også mannen min i Norge. Svært få har noe med vårt juridiske forhold.

Anonymkode: fa0ea...b5a

Det gjør jeg og når jeg ikke gidder å forklare at vi har bodd sammen i 25 år, har to barn sammen og fullstendig felles økonomi. Det er ikke alltid ordet samboer formidler at man snakker om sin livspartner.

Anonymkode: 00ee2...b13

[Eva-Lena]

AnonymBruker skrev (54 minutter siden):

Spouse, hubby og husband betyr ektefelle/ektemann. Det er veldig rart å si dersom man ikke er gift.

Anonymkode: 10506...bed

Er ikke mere rart det enn å si kjærringa eller gubben til samboer.

[Example]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Det er det vel ikke. 

Jeg kaller noen ganger min samboer for "mannen" til folk jeg ikke kjenner spesielt. Vi har bodd sammen lenge og har barn, om vi er gift eller ikke er jo helt irrelevant for andre. 

Anonymkode: a6291...eb5

Mannen er jo forsåvidt helt greit selv dere ikke er gift. Å si "kona" derimot blir litt feil om dere ikke er gift.

[Norja]

Partner. 

[Gibralfaro]

Domestic partner.

[AnonymBruker]

Brukte partner, domestic partner eller significant other før vi ble gift. Eller som flere andre sier, husband/wife når boform egentlig ikke er relevant for samtalen.

Cohabitant er egentlig ikke dekkende for par som bor sammen.

Anonymkode: f1466...2db

[AnonymBruker]

Gibralfaro skrev (3 minutter siden):

Domestic partner.

Jepp! Overrasket over at domestic partner ikke er nevnt tidligere😅

Anonymkode: 56bcf...f78

[AnonymBruker]

Jeg pleier å si domestic partner. 

Anonymkode: d7a04...1b9

[ThereGoesBob]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Jeg pleier å si domestic partner. 

Anonymkode: d7a04...1b9

Liksom du gjør ja..

[AnonymBruker]

Kjæresten min er engelsk og han/vi si sier domestic partner(s).

Anonymkode: 01a78...6e1

[AnonymBruker]

Partner. Jeg oppfatter det ikke som at om man sier partner så går folk ut ifra at man er et likekjønnet par. 

Anonymkode: 6d7e9...53c

[AnonymBruker]

Det er mye mulig jeg bærer preg av opphold i Australia, men der sier alle jeg har møtt partner om langvarige forhold om man ikke er gift, og relativt ofte om man er det også. 

Har ingenting med legning å gjøre. 

Anonymkode: 03c68...0ab

[AnonymBruker]

De forslagene som foreslås (live in boyfriend/girlfriend og domestic partner) er veldig formelle uttrykk, spesielt det sistnevnte. Det vanlige er å si boyfriend/girlfriend i engelskspråklige land. De er ikke så nøye som oss nordmenn på å skille mellom kjæreste man bor sammen med og kjæreste man ikke bor sammen med. 

Anonymkode: c8249...46b

[AnonymBruker]

Jeg bor i Storbritannia og sier partner. Om det er viktig å nevne at man bor sammen, kan man gjøre det, men det er jo ikke relevant i de fleste sammenhenger? Samboerskap heter "cohabitation", men folk sier ikke dette i hverdagsprat.

Om det er veldig viktig å poengtere, sier man bare "my partner, who I live with…" eller noe sånt.

Anonymkode: 399dd...f28