Hva bruker dere for "samboer" på engelsk?

[AnonymBruker]

Norsk "samboer" er vel "live in partner" eller "cohabitator" på engelsk. 

På norsk kan man si "jeg venter på samboeren min" 

"I'm waiting for my live in partner" virker det så tungvint. Man kan si bare "partner" også, men det hentyder til at man er et likekjønnet par. Noe som kan være veldig kleint i en del land. 

Hva bruker dere? Har engelsk et godt ord for "samboer"?

Anonymkode: 3c102...bf2

[AnonymBruker]

Boyfriend/girlfriend/partner? Hvorfor må du spesifisere at dere bor sammen? 
 

Eller bare bruk husband/wife, om det bare er snakk om folk du møter i forbifarta. 

Anonymkode: b64a7...841

[AnonymBruker]

Hubby blir brukt i England ( av den ene engelske vennen min, så er ikke bastant)

Anonymkode: 932af...a04

[AnonymBruker]

Partner. Det sier jeg stort sett i Norge også.

Anonymkode: 34788...83c

[ThereGoesBob]

Partner er bra men kanskje litt uortodoks. Har hørt nevnt significant other men veldig formelt da. Finnes liksom ingen god oversettelse på akkurat den der 

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Hubby blir brukt i England ( av den ene engelske vennen min, så er ikke bastant)

Anonymkode: 932af...a04

Hubby betyr ikke vennen min, det er forkortelse/kjælenavn for husband.

Anonymkode: 4473f...8b8

[AnonymBruker]

SO, significant other, spouse, partner, better half

Anonymkode: 36488...e52

[Eva-Lena]

De engelsk og amerikanske jeg kjenner bruker Hubby. 

[AnonymBruker]

Er det folk du ikke kjenner så bare si husband. Ellers ville jeg sagt boyfriend.

Anonymkode: a6291...eb5

[AnonymBruker]

Jeg har hørt (på britisk tv) at de har brukt uttrykket "common law husband" om langvarige samboere.

Anonymkode: 4473f...8b8

[AnonymBruker]

Jeg ville bare sagt boyfriend/girlfriend eller partner. Ser ingen grunn til å presisere boligsituasjonen deres hvis ikke det har noe med saken å gjøre.

Anonymkode: 10506...bed

[AnonymBruker]

Tror ikke det er et ord som kan oversettes til engelsk

Anonymkode: 649df...28e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Jeg har hørt (på britisk tv) at de har brukt uttrykket "common law husband" om langvarige samboere.

Anonymkode: 4473f...8b8

Det er fordi de i Storbritannia har common law. Det har vi ikke i Norge, så blir helt feil å bruke uttrykket her.

Anonymkode: 10506...bed

[ashera]

Cohabitant blir i alle fall brukt av det offentlige i ulike land.
 

https://www.skatteetaten.no/en/person/national-registry/marriage-and-cohabitation/

 

https://www.citizensinformation.ie/en/birth-family-relationships/cohabiting-couples/rights-of-cohabiting-couples/

 

https://europa.eu/youreurope/citizens/family/couple/de-facto-unions/indexamp_en.htm

 

 

Endret 31. juli 2023 av ashera

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (6 minutter siden):

Hubby blir brukt i England ( av den ene engelske vennen min, så er ikke bastant)

Anonymkode: 932af...a04

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

SO, significant other, spouse, partner, better half

Anonymkode: 36488...e52

Eva-Lena skrev (2 minutter siden):

De engelsk og amerikanske jeg kjenner bruker Hubby. 

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Er det folk du ikke kjenner så bare si husband. Ellers ville jeg sagt boyfriend.

Anonymkode: a6291...eb5

Spouse, hubby og husband betyr ektefelle/ektemann. Det er veldig rart å si dersom man ikke er gift.

Anonymkode: 10506...bed

[AnonymBruker]

Jeg har hørt engelske omtale kjærester man bor med som "liv- inn" 

Anonymkode: 75435...a10

[AnonymBruker]

Jeg sier husband, sier også mannen min i Norge. Svært få har noe med vårt juridiske forhold.

Anonymkode: fa0ea...b5a

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker said:

Spouse, hubby og husband betyr ektefelle/ektemann. Det er veldig rart å si dersom man ikke er gift.

Anonymkode: 10506...bed

Det er det vel ikke. 

Jeg kaller noen ganger min samboer for "mannen" til folk jeg ikke kjenner spesielt. Vi har bodd sammen lenge og har barn, om vi er gift eller ikke er jo helt irrelevant for andre. 

Anonymkode: a6291...eb5

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

Det er det vel ikke. 

Jeg kaller noen ganger min samboer for "mannen" til folk jeg ikke kjenner spesielt. Vi har bodd sammen lenge og har barn, om vi er gift eller ikke er jo helt irrelevant for andre. 

Anonymkode: a6291...eb5

Greit nok på norsk, han er en mann og han er din, så selv om det er litt misvisende, er det ikke feil. Men du ville vel ikke referert til ham som din ektefelle, ville du det?

Anonymkode: 10506...bed

[AnonymBruker]

Jeg bor i Storbritannia, og ville bare sagt "partner". Samboer kan ikke direkte oversettes, men jeg vil nok si partner er det ordet vi bruker i mye liknende sammenhenger her. 

Det er kjønnsnøytralt på samme måte som "samboer", og er det vi stort sett bruker dersom du ikke ønsker å presisere om det er "girlfriend" eller "boyfriend", som du kanskje ellers ville gjort til venner/kolleger/bekjente, pluss at det er hakket mer formelt enn bare girlfriend og boyfriend også. 

Partner er også mest utbredt i byråkratiet her, og er det du som regel møter i helsevesen osv, da de ikke ønsker å anta giftemål etc før du bruker "husband" eller "wife" selv. Det blir på ingen måte direkte antatt at du har en partner av samme kjønn om du bruker ordet partner, selv om det kanskje fortsatt er noen slike konnotasjoner på norsk.

Anonymkode: be684...737