Utlendinger kan FAEN ikke språk!

[Gjest barne- og familiemedister]

http://www.engrish.com/category_index.php?...ry=Instructions

[Gjest Bellatrix]

[Mrs. K]

Denne var jo bare herlig *knegg*

[Gjest christineemily]

Her jeg bor var det en frukt & grønt butikk med et skilt utenfor:

"JÆVLA BILLI BANNANER

VI ER STRAKS BORTE OG

HAR STRAKS TILBAKE"

Og det er jo ikke så lenge siden det sto å lese om det fantastiske skiltet utenfor en

innvandrerbutikk i Oslo: "VI HAR PISSA I FRYSERN"

[Gjest barne- og familiemedister]

"VI HAR PISSA I FRYSERN"       

←

Takk for seg!

[Gjest Gjest]

Ikke nordmenn heller, som disse eksemplene fra "Getting your English right" viser:

A well-known restaurant in Trondheim has the following dessert on its English menu: "Mixed fruits ans whalenuts"

"Let me introduce Mr. Olsen, our economical director".

A Norwegian female footballer amused American TV viewers when she said "I tried to screw the ball into the net".

Eller nabojenta, da hun var au pair i England og familien spurte om hun ville ha mer å spise: "No thanks, I'm fed up".

Språk, og særlig fremmedspråk, er aldri lett...

[Gjest 2324]

[Lipstick]

Og det er jo ikke så lenge siden det sto å lese om det fantastiske skiltet utenfor en

innvandrerbutikk i Oslo:  "VI HAR PISSA I FRYSERN"       

←

[Gjest christineemily]

He he, jeg har det her:

Endret 10. januar 2006 av christineemily

[Lassie]

Den fremmedspråklige legen i Norge som fant ut at pasienten sannsynlig hadde brukket armen: "Do må på ronken"

På en butikk i by'n en gang så jeg det sto på døra "Ble borte, kommer plutselig tilbake"

[Gjest Gjest]

"Let me introduce Mr. Olsen, our economical director".

←

Hmmm... Hva er så feil med denne setningen da?

[Gjest Devil's Spawn]

Hmmm... Hva er så feil med denne setningen da? 

←

Det betyr en økonomisk regissør, ikke at han er økonomidirektør som vel var hensikten her.

Rettet, takket være Bjørnsdatter

Endret 15. januar 2006 av Devil's Spawn

[Gjest Bjørnsdatter]

Vår økonomiske regissør?