Hvordan skriver jeg det på engelsk?

[AnonymBruker]

"Welcome to nn's babyshower. We will be spending the day outside, please dress according to the weather. It's possible to go for a swim, so bring a towel and a bathingsuit. Food will be served at 4 pm. Non-alcoholic beverage is provided, if you want water to drink please bring your own."

Noe sånt. Annet enn det er det merkelig at dere stiller med brus men ikke vann? 

Anonymkode: 1665b...812

[AnonymBruker]

Det er 3 jenter som skal ha babyshower sammen. Er det greit å skrive:

Honoring the mommy to be

Xxxx

Xxxx

Xxxx

 

Anonymkode: 8157a...223

[AnonymBruker]

Vertskapet, er det et sted/bedrift, eller privatpersoner? Det vil påvirke hvordan setningen formuleres. Feks er det forskjell på
"You are warmly invited to mummy's babyshower on Saturday 24 June at 3pm. Anna and Per are kindly hosting us at their summer home in 32 Fjellbekksvingen"
og
"We look forward to welcoming you to mummy's babyshower at Fjellbekksvingen Camping"

Resten ville jeg ordlagt som følger:

Lunch/dinner will be served promptly at 4pm. A selection of fizzy drinks are offered with your meal, but for other beverage preferences, we kindly ask that you bring your own soft drink option. The dress code is casual, so please observe the weather conditions on the day and dress appropriately for an outdoor party. And don't forget to bring your swimsuit and towel if you wish to go for a dip in the lake.

 

Tidspunkt osv er naturligvis bare eksempler. Generelt tips er å sette ankomsttidspunkt en liten stund før maten serveres, istedet for å anmode gjestene om å ankomme presis. Det er mer gjestmildt og gjør også at man får tid til å ønske gjestene velkommen og la dem mingle litt før maten kommer på bordet. På engelsk sier vi sjelden at "mat" serveres, istedet hvilket måltid det er, så bruk heller "lunch" eller "dinner", avhengig av hva som passer best. Jeg ville definitivt spandert noen dunker vann så gjestene skal slippe å ta med det selv, dersom det ikke er noe drikkelig springvann på stedet.

Anonymkode: c1736...325

[AnonymBruker]

26 minutter siden, AnonymBruker said:

Det er 3 jenter som skal ha babyshower sammen. Er det greit å skrive:

Honoring the mommy to be

Xxxx

Xxxx

Xxxx

 

Anonymkode: 8157a...223

Celebrating Jannicke, Marthe and Pernille, the mummies to be.

Noe sånt  

Anonymkode: c1736...325

[Mezzosoprena]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Babyshower hostess of... 

Anonymkode: 6450c...044

Definitivt ikke 🤣

[AnonymBruker]

14 minutter siden, AnonymBruker said:

the mummies to be.

Anonymkode: c1736...325

Vordende mummier? 🙂 

Anonymkode: bb2e9...b23

[AnonymBruker]

12 minutter siden, AnonymBruker said:

Vordende mummier? 🙂 

Anonymkode: bb2e9...b23

På britisk engelsk sier og skriver vi mum/mummy  "Mothers to be" er også et alternativ, om enn litt mer formelt. Jeg synes det er mest naturlig å bruke BE enn AmE til et selskap som avholdes i et europeisk land. Med mindre de engelskspråklige gjestene eller vertskapet er amerikanere, såklart, det blir jo noe annet.

Anonymkode: c1736...325