The Lion King (1994), burde vel hett Løvekongen og ikke Løvenes Konge?

[AnonymBruker]

Hei alle sammen!

Ok, så dere vet den klassiske filmen "The Lion King"? Vel, jeg har et lite spørsmål til dere: Hva burde den egentlig hete på norsk? Jeg mener, den offisielle norske tittelen, "Løvenes Konge", gir oss helt feil inntrykk.

For det første, handler filmen om Simba, som blir alle dyrenes konge i et begrenset, geografisk område. Han er ikke konge over alle løver i verden. Dermed bør vi heller kalle filmen "Løvekongen", slik at det passer bedre med filmens tema, og som også  er direkte oversettelse av originaltittelen.

Også, er det viktig å tenke på at filmen har en afrikansk inspirasjon og vibe. Derfor bør vi ha en norsk tittel som er mer i tråd med dette. Løvekongen passer mye bedre enn "Løvenes Konge".

Så, hva synes dere? Er dere med meg på å kalle filmen "Løvekongen" på norsk? Det er jo mye kulere og mer nøyaktig!

Takk for at dere tok dere tid til å lese dette!

Peace out!

Anonymkode: 7bc53...c50

[AnonymBruker]

Tenkte litt mer på denne filmen! Er det ikke litt rart at Simba synger «I can’t wait to be king», noe som i praksis betyr at han ønsker faren død slik at han kan overta tronen, og når faren så dør, så blir Simba skikkelig lei seg?

Anonymkode: 7bc53...c50

[AnonymBruker]

On 3/21/2023 at 12:12 PM, AnonymBruker said:

Hei alle sammen!

Ok, så dere vet den klassiske filmen "The Lion King"? Vel, jeg har et lite spørsmål til dere: Hva burde den egentlig hete på norsk? Jeg mener, den offisielle norske tittelen, "Løvenes Konge", gir oss helt feil inntrykk.

For det første, handler filmen om Simba, som blir alle dyrenes konge i et begrenset, geografisk område. Han er ikke konge over alle løver i verden. Dermed bør vi heller kalle filmen "Løvekongen", slik at det passer bedre med filmens tema, og som også  er direkte oversettelse av originaltittelen.

Også, er det viktig å tenke på at filmen har en afrikansk inspirasjon og vibe. Derfor bør vi ha en norsk tittel som er mer i tråd med dette. Løvekongen passer mye bedre enn "Løvenes Konge".

Så, hva synes dere? Er dere med meg på å kalle filmen "Løvekongen" på norsk? Det er jo mye kulere og mer nøyaktig!

Takk for at dere tok dere tid til å lese dette!

Peace out!

Anonymkode: 7bc53...c50

Nei

Anonymkode: 2bf3c...44e

[AnonymBruker]

Helt enig og har tenkt på dette selv. Han er jo konge over alle dyrene, ikke bare løvene. Dårlig oversettelse.

Anonymkode: 1df29...393

[Synne-Marie]

Språk er ikke så enkelt temmet. Når "Løvenes konge" har festet seg, blir det nok vanskelig å kollektivt endre tittelen til "Løvekongen" uansett om det skulle være semantisk mer korrekt.

[AnonymBruker]

On 3/21/2023 at 12:12 PM, AnonymBruker said:

Hei alle sammen!

Ok, så dere vet den klassiske filmen "The Lion King"? Vel, jeg har et lite spørsmål til dere: Hva burde den egentlig hete på norsk? Jeg mener, den offisielle norske tittelen, "Løvenes Konge", gir oss helt feil inntrykk.

For det første, handler filmen om Simba, som blir alle dyrenes konge i et begrenset, geografisk område. Han er ikke konge over alle løver i verden. Dermed bør vi heller kalle filmen "Løvekongen", slik at det passer bedre med filmens tema, og som også  er direkte oversettelse av originaltittelen.

Også, er det viktig å tenke på at filmen har en afrikansk inspirasjon og vibe. Derfor bør vi ha en norsk tittel som er mer i tråd med dette. Løvekongen passer mye bedre enn "Løvenes Konge".

Så, hva synes dere? Er dere med meg på å kalle filmen "Løvekongen" på norsk? Det er jo mye kulere og mer nøyaktig!

Takk for at dere tok dere tid til å lese dette!

Peace out!

Anonymkode: 7bc53...c50

Hvor mange ganger skal du opprette en tråd om dette?

Anonymkode: 062ee...61c

[AnonymBruker]

Hehe, ja det har jeg faktisk ikke tenkt over før. Du hat selvfølgelig helt rett.

Samtidig som det blir teit med spin of serien som heter ‘Løvenes garde’. Mtp at det bare er en løve i den troppen. Resten av løvefamilien ser vi knapt noe til.

Anonymkode: 34271...6ca

[Gnå]

De tenker som deg i Sverige, i alle fall. Der heter filmen "Lejonkungen"