Hva betyr dette russiske ordet?

[AnonymBruker]

ИНФИГА
Jeg har forsøkt diverse søkemotorer og oversettere på nett, men til ingen nytte.  Håper på litt hjelp herfra, for jeg er av den nysgjerrige typen.

Anonymkode: 14e80...963

[AnonymBruker]

Pule 

Anonymkode: 4eda4...d8d

[Maskinfører]

Da har du Google oversetter 🙂 bruker den hver gang jeg snakker med Russere som har samme bil som meg spør når jeg har problemer med dem feks å miste blinklys rundt baut virker som det er ganske vanlig på Mitsu L200 og har fått flere steder og sjekke 🙂 

[AnonymBruker]

Maskinfører skrev (2 minutter siden):

Da har du Google oversetter 🙂 bruker den hver gang jeg snakker med Russere som har samme bil som meg spør når jeg har problemer med dem feks å miste blinklys rundt baut virker som det er ganske vanlig på Mitsu L200 og har fått flere steder og sjekke 🙂 

Er du norsk?

Anonymkode: 13834...c79

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (12 timer siden):

ИНФИГА
Jeg har forsøkt diverse søkemotorer og oversettere på nett, men til ingen nytte.  Håper på litt hjelp herfra, for jeg er av den nysgjerrige typen.

Anonymkode: 14e80...963

Hvorfor leser du russiske ord?? 

Anonymkode: 13834...c79

[Maskinfører]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Er du norsk?

Anonymkode: 13834...c79

Yepp 

[AnonymBruker]

Maskinfører skrev (13 timer siden):

Da har du Google oversetter 🙂 bruker den hver gang jeg snakker med Russere som har samme bil som meg spør når jeg har problemer med dem feks å miste blinklys rundt baut virker som det er ganske vanlig på Mitsu L200 og har fått flere steder og sjekke 🙂 

Finner som sagt ikke svaret der; har selvsagt prøvd. 

Anonymkode: 14e80...963

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

Pule 

Anonymkode: 4eda4...d8d

Nei. 

AnonymBruker skrev (13 timer siden):

Hvorfor leser du russiske ord?? 

Anonymkode: 13834...c79

Jeg leser en tegneserie hvor en av karakterene er russiskspråklig. Han snakker vanligvis engelsk, men her kom det altså et russisk ord jeg lurer på hva betyr.

Anonymkode: 14e80...963

[Sirah]

Kanskje det er et navn? Google Translate oversetter det til Infiga. Når du googlet ordet får man opp diverse artikler, når man legger inn setninger fra artiklene i Google Translate gir det mening at det er navn på en slags type motor.

Feks herfra: https://1sn.ru/yakutskii-spasatel-rasskazal-detyam-ob-aviamodelirovanii

Peter samler en samling av avanserte droner, helikoptre, terrengkjøretøy, etc.

Modellene hans er satt sammen på grunnlag av eksisterende strukturer, men den kresne Peter foredler dem og tilpasser dem til de tøffe klimatiske forholdene i Yakutia.

En av disse modellene er den firehjulsdrevne INFIGA-motoren, som kjører på nitrometan med olje, hvis hastighet kan nå 60 km / t.

 

[AnonymBruker]

Nei, det gir dessverre ingen mening ut fra sammenhengen. Men takk for svar.

Anonymkode: 14e80...963

[AnonymBruker]

Chat GPT sier:

The word "ИНФИГА" is not a common Russian word, and it does not have a widely recognized meaning in the Russian language. It is possible that this word is a rare or outdated word or a regional dialect term that is not commonly used. Without additional context or information, it is difficult to determine the specific meaning or origin of the word "ИНФИГА" in Russian.

Anonymkode: e7a13...1ac

[Gjest Anonymus Notarius]

Det betyr pule, инфига себе, pul deg sjøl, fuck yourself. 

[AnonymBruker]

Jeg fant svaret, og nei, det betyr ikke pule. Det ville overhodet ikke gi mening i den sammenhengen det ble sagt, og vedkommende ville heller ikke ha brukt et slikt uttrykk. 

Her er svaret, for den som er nysgjerrig.

Sitat

Ни фига себе or нифигасе is a general exclamation of amazement, good or bad. When you get to the clinic for the booster shot and can’t get in the door for all the people, you say: Ни фига себе очередь! (Cripes, will you look at that line!) When someone tells you they stood in line for five hours to get a booster shot, you can reply: Нифигасе! (Holy crap!)

 

Anonymkode: 14e80...963