Tips meg om lettlest bok av Dostojevski

[AnonymBruker]

Jeg har lest Forbrytelse og Straff, og likte den veldig godt. Så prøvde jeg å lese Idioten, men selv med en lapp med liste over karakterene og alle navnene de går for i boka, så klarte jeg ikke holde oversikt over dem og den ble for vanskelig å lese... Blir det lettere etter hvert med alle disse versjonene av navn? I Norge kaller vi noen for fornavn eller etternavn, og det er det, men i Russland så heter du jo ti ulike navn ut fra navnet ditt  
Jeg har hørt at Brødrene Karamasov kanskje er enklere? Noen som har tips? Kunne godt tenkt meg å lese ferdig Idioten også, da jeg liker så godt måten han skriver på...men hvordan holder jeg orden på alle navnene? Må jeg lære Russisk? 

Anonymkode: db452...567

[visp]

AnonymBruker skrev (13 minutter siden):

Jeg har lest Forbrytelse og Straff, og likte den veldig godt. Så prøvde jeg å lese Idioten, men selv med en lapp med liste over karakterene og alle navnene de går for i boka, så klarte jeg ikke holde oversikt over dem og den ble for vanskelig å lese... Blir det lettere etter hvert med alle disse versjonene av navn? I Norge kaller vi noen for fornavn eller etternavn, og det er det, men i Russland så heter du jo ti ulike navn ut fra navnet ditt  
Jeg har hørt at Brødrene Karamasov kanskje er enklere? Noen som har tips? Kunne godt tenkt meg å lese ferdig Idioten også, da jeg liker så godt måten han skriver på...men hvordan holder jeg orden på alle navnene? Må jeg lære Russisk? 

Anonymkode: db452...567

Jeg har lest Brødrene Karamasov flere ganger (men er en stund siden nå), og syns ikke den er vanskelig. Men om man ikke er tilstedeværende der og da, så blir det litt rot med navn og sånt ja:). Noen ganger så har man jo veldig fokus, men om man begynner å halvtenke på et eller annet man skal etc. så går det litt i surr. 

[bopera]

Nå leser jeg de på engelsk, men jeg synes C&P var lettere enn BK. Jeg måtte bruke en del tid på BK, da jeg nesten ga opp av et par av delene i boken.
Du kan også prøve deg på noen av kortromanene hans. Da blir man vant til skrivestilen, noe som gjør det enklere å takle de tyngre bøkene hans. Her er "Hvite netter" et godt valg, noe som er av hans tidligste og lettere stoff.

[veslemms]

"Spilleren"

[AnonymBruker]

Enig i ‘Spilleren». Den er lettlest og ‘forut for sin tid. Ikke sp mange karakterer å holde styr på.

Anonymkode: a3d3b...75e

[Nikea]

Skulle foreslå Spilleren jeg og. Den er kort og lettlest. 

[Rotehodet]

Enig i Spilleren. Favoritten er 

Dostojevski er og blir min nummer 1 forfatter. 

Kun noen få uker til påskeferien, da bærer det avsted opp til hytta på fjellet og Dostojevski. 

[AnonymBruker]

Anbefaler at du prøver deg på en av de aldre oversettelsene. Før i tiden forenklet man språket, og da også navnene, i oversettelser. Så for mange førstegangslesere er det greiest å lese litt eldre oversettelser, og la de nyere, mer korrekte oversettelse vente til annengangslesing. 

Anonymkode: 441ba...177

[AnonymBruker]

bopera skrev (22 timer siden):

jeg synes C&P

Hvilken bok er det? Skal det være en slags kortform av Herr Prokhartsjin på russisk? Jeg kan ikke tilstrekkelig russisk til å komme på en annen tittel som kan passe.

Anonymkode: 441ba...177

[AnonymBruker]

I noen norske utgaver av russiske forfattere ( i alle fall Tolstoj, så vidt jeg husker) står det en liste over navnene foran i boken. Ellers er er det litt en treningssak. 

Anonymkode: 929c2...ef3

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Hvilken bok er det? Skal det være en slags kortform av Herr Prokhartsjin på russisk? Jeg kan ikke tilstrekkelig russisk til å komme på en annen tittel som kan passe.

Anonymkode: 441ba...177

Hun mener sikker Crime and Punishment - litt merkelig å ikke heller bruke det norske navnet som ts referer til da - Forbrytelse og straff. Veldig merkelig. 

Anonymkode: 929c2...ef3

[AnonymBruker]

Av de jeg har lest, Forbrytelser og straff, Idioten, børdrene Karamazov og undergrunn-mannen så synes jeg brødrene karamazov var mest lettlest.

Men forvirringen med navn er tilstede i alle bøkene (ikke så mye i undergrunn-mannen, ettetsom der er halve boken en monolog).

Anonymkode: bf6fe...68d

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Av de jeg har lest, Forbrytelser og straff, Idioten, børdrene Karamazov og undergrunn-mannen så synes jeg brødrene karamazov var mest lettlest.

Men forvirringen med navn er tilstede i alle bøkene (ikke så mye i undergrunn-mannen, ettetsom der er halve boken en monolog).

Anonymkode: bf6fe...68d

Mener du Opptegnelser fra et kjellerdyp? 

Den anbefaler jeg. 

Anonymkode: 929c2...ef3

[AnonymBruker]

Det er også en del betydning i navnevalgene i Dostjevskys sine romanet. F.eks for protagonisten i Idioten så bruker forfatteren лев (uttales [Lev]) som betyr løve, i tillegg til å bruke navnet Мышь [Myshkin], som betyr mus. Det er et hint fra forfatteren om den motstridende persepsjonen omverden har om protagonisten og protagonistens natur.

Anonymkode: bf6fe...68d

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Mener du Opptegnelser fra et kjellerdyp? 

Den anbefaler jeg. 

Anonymkode: 929c2...ef3

Ja, jeg leser de på engelsk så oversatte bare fra "The underground man". Usikker på hva den Norske tittelen er.

Anonymkode: bf6fe...68d

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (6 minutter siden):

Mener du Opptegnelser fra et kjellerdyp? 

Den anbefaler jeg. 

Anonymkode: 929c2...ef3

"Notes from the underground" mener jeg.

The underground man er karakteren i boken.

Orginal tittel er Записки изъ подполья.

Anonymkode: bf6fe...68d

[AnonymBruker]

Vil veldig veldig anbefale deg "Krig og fred" av Tolstoj! Viss du likar russiske bøker. Topp 10 av bøker eg har lese!

Anonymkode: 5d6eb...9ea

[bopera]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Hvilken bok er det? Skal det være en slags kortform av Herr Prokhartsjin på russisk? Jeg kan ikke tilstrekkelig russisk til å komme på en annen tittel som kan passe.

Anonymkode: 441ba...177

 

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Hun mener sikker Crime and Punishment - litt merkelig å ikke heller bruke det norske navnet som ts referer til da - Forbrytelse og straff. Veldig merkelig. 

Anonymkode: 929c2...ef3

Jeg leser de som sagt på engelsk, og er vant til å bruke forkortelsen C&P i det engelske bokforumet jeg er medlem av. Det var da ikke så merkelig og vanskelig å forstå, egentlig?

[AnonymBruker]

bopera skrev (13 timer siden):

Jeg leser de som sagt på engelsk, og er vant til å bruke forkortelsen C&P i det engelske bokforumet jeg er medlem av. Det var da ikke så merkelig og vanskelig å forstå, egentlig?

Jeg skjønte det med en gang  TS

Anonymkode: db452...567

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (17 timer siden):

Ja, jeg leser de på engelsk så oversatte bare fra "The underground man". Usikker på hva den Norske tittelen er.

Anonymkode: bf6fe...68d

Hvorfor leser du dem på Engelsk? TS

Anonymkode: db452...567