Navn i en globalisert verden

[norw]

Noen ganger lurer jeg på hva foreldrene tenkte da de valgte navn. 

Tanguy, Yoosuk, Duc og ulike porn-varianter er navn man definitivt bør unngå, og lista er nok lang. Randi er også en dårlig idé, og det er egentlig en fordel med navn som man kan uttale internasjonalt, særlig på engelsk. Jeg har/hadde både Randi og Anniken i nær slekt, som ikke fungerer særlig godt internasjonalt.

Tenker folk over dette i det hele tatt, om man bor i Norge og ikke ser for seg å flytte til utlandet? 

Endret 9. mars 2023 av norw

[stan]

Vi tenkte på det, og valgte bibelske navn, siden disse navnene finnes på alle språk. Funker veldig bra. 

[AnonymBruker]

Vi tenkte på det, og valgte bevisst typisk norske navn til barna. Vi har reist mye internasjonalt og bodd i utlandet i to perioder. Det har aldri vært noe problem, men heller stas å ha navn fra eget land/kultur. De har fått mye positiv oppmerksomhet for navnene sine. Og alle har funnet måter å uttale navnene på.

Anonymkode: 57fc3...83b

[AnonymBruker]

Gaylord Focker.🤣

Anonymkode: 28616...5e0

[Olive_North]

Jeg har et typisk norskt navn som er helt umulig for folk utenfor Norden å si 😂 men det går helt fint, jeg har reist og jobber mye med kolleger fra Asia, Afrika og Canada og det går helt fint å hete det jeg heter.

[Nymerïa]

AnonymBruker skrev (10 minutter siden):

Vi tenkte på det, og valgte bevisst typisk norske navn til barna. Vi har reist mye internasjonalt og bodd i utlandet i to perioder. Det har aldri vært noe problem, men heller stas å ha navn fra eget land/kultur. De har fått mye positiv oppmerksomhet for navnene sine. Og alle har funnet måter å uttale navnene på.

Anonymkode: 57fc3...83b

Samme her, jeg synes verden blir et uendelig kjedelig sted hvis alle skal ha samme type navn. Heldigvis finnes det folk som tar vare på egne navnetradisjoner med stolthet i en stadig mer globalisert verden.

https://www.theguardian.com/commentisfree/2023/feb/23/english-pronounce-irish-names-history

 

[AnonymBruker]

Foreldrene mine tenkte ikke over det da de valgte navn til meg og mitt søsken. Vi har helt vanlige navn i Norge som tilfeldigvis faktisk funker fint på engelsk også. Så flaks med den! 

Anonymkode: e3a68...f3b

[Tumelodijo]

On 3/9/2023 at 1:06 PM, norw said:

Noen ganger lurer jeg på hva foreldrene tenkte da de valgte navn. 

Tanguy, Yoosuk, Duc og ulike porn-varianter er navn man definitivt bør unngå, og lista er nok lang. Randi er også en dårlig idé, og det er egentlig en fordel med navn som man kan uttale internasjonalt, særlig på engelsk. Jeg har/hadde både Randi og Anniken i nær slekt, som ikke fungerer særlig godt internasjonalt.

Tenker folk over dette i det hele tatt, om man bor i Norge og ikke ser for seg å flytte til utlandet? 

Hvorfor fungerer ikke Anniken?

[AnonymBruker]

Det virker som foreldre nå til dags legger mer vekt på dette enn de egentlig trenger. Øyvind Ødegård kommer nok ikke til støte på noe mer hindring enn Christian Berg vil. Det er heller ikke mange nordmenn som flytter ut av landet til å begynne med. Hvis det blir nødvendig senere i livet, kan personen selv skifte navn.

Det er steder i verden med langt mer forskjellige navnenormer. Etternavn før fornavn (østasiatiske land). To etternavn, men bare det første teller (spansktalende land). Ikke noe etternavn i det hele tatt (Myanmar).

Anonymkode: adae0...cc3

[norw]

Tumelodijo skrev (18 minutter siden):

Hvorfor fungerer ikke Anniken?

Hun mener i hvert fall at det er upraktisk og sier Annie.

[AnonymBruker]

Er du på ferie i India og heter

Randi Lund så betyr det faktisk hore kukk😄 der, mens indiske navnet Sukhdeep ikke er så heldig å ha i engelsktalende land. 

Anonymkode: 93b30...4b6

[AnonymBruker]

Valgte et norskt navn vi likte på vår datter, tenkte ikke på hvordan det blir på engelsk. Trist hvis hele verden skal ha navn som er tilpasset engelskspråklige land.

Anonymkode: 24f44...38d

[Andro]

Jeg skjønner at man kan tenke slik om man er fra to ulike språktradisjoner, og vil at det skal lyde greit i begges familie.
Å begynne å tenke på at Kari er pikk på albansk eller at Kari er mann i Finland, derimot. Nei, vi er fra Norge, og alle ord kan høres ut som noe pussig på ett eller annet språk i verden. Vi mennesker er ulike, og språkene våre er mer rikdom enn barriere - om vi vil. Velg det du synes er fint.

[AnonymBruker]

Vi tenkte på det, men tror også at folk overdriver og overtenker det. I USA spesielt er det jo land fra alle mulige kulturer, de er nok ganske vant til å møte på nye navn. Dessuten er det jo en fin måte å åpne for diskusjon. "Det navnet har jeg ikke hørt før, hvor er det fra?". Mitt barn fikk et latinsk fornavn som er enkelt å uttale i hele verden, men hvis jeg får en til vurderes virkelig et nordisk navn, for vi har jo veldig mange fine navn herfra også. Vi hadde et nordisk navn øverst på lista hvis vi fikk motsatt kjønn, men det kan også uttales fint på engelsk. 

Så lenge navnet ikke betyr noe stygt på engelsk så tenker jeg det ikke er så stort problem å ha et navn som kanskje er en litt ekstra munnfull for utlendinger. 

Anonymkode: 53b19...c9e

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Vi tenkte på det, men tror også at folk overdriver og overtenker det. I USA spesielt er det jo land fra alle mulige kulturer, de er nok ganske vant til å møte på nye navn. Dessuten er det jo en fin måte å åpne for diskusjon. "Det navnet har jeg ikke hørt før, hvor er det fra?". Mitt barn fikk et latinsk fornavn som er enkelt å uttale i hele verden, men hvis jeg får en til vurderes virkelig et nordisk navn, for vi har jo veldig mange fine navn herfra også. Vi hadde et nordisk navn øverst på lista hvis vi fikk motsatt kjønn, men det kan også uttales fint på engelsk. 

Så lenge navnet ikke betyr noe stygt på engelsk så tenker jeg det ikke er så stort problem å ha et navn som kanskje er en litt ekstra munnfull for utlendinger. 

Anonymkode: 53b19...c9e

Det er også greit om navnet betyr noe stygt på engelsk. Det er sikkert mange navn som betyr noe stygt på andre språk

Anonymkode: 0b2cc...90e

[Gjest Anonymus Notarius]

Jeg tror mange overdriver hvor vanskelig norske navn visstnok er å uttale på engelsk. De aller fleste fungerer helt fint. Folk med engelsk som morsmål er veldig vant til å uttale navn fra ulike kulturer, så det er sjelden noe problem. 

Det er jo også veldig trist dersom alle i hele verden skulle hatt engelske navn.

[AnonymBruker]

2 hours ago, AnonymBruker said:

Det er også greit om navnet betyr noe stygt på engelsk. Det er sikkert mange navn som betyr noe stygt på andre språk

Anonymkode: 0b2cc...90e

Der er jeg delvis uenig med deg. Det er greit at navnet har en uheldig betydning på annet språk fordi man ikke vet det. Men engelsk er det språket som blir lært bort på skolen verden over, og med musikk, film, internett, spill og sosiale medier på engelsk er det mange som kan det godt selv om de ikke er fra et engelsktalende land. Da syns jeg egentlig at det er dårlig gjort å gi barnet et navn som man vet at har en svært uheldig betydning på engelsk. 

Hvis det derimot betyr noe uheldig på et språk man ikke kan eller har noe forhold til så er det selvfølgelig greit, for man vet jo ikke bedre. 

Anonymkode: 53b19...c9e

[Tanuki]

Tenker at de aller fleste i verden er oppegående nok til å ikke mobbe andre pga navn. 

[Einus]

Mine foreldre tenkte ikke på dette for snart 60 år siden. Når jeg nå møter engelsktalende, så har de ofte problemer med å uttale navnet mitt. Den beste løsningen min er at jeg sier at jeg heter Doug, for det likner mest. Og det fungerer greit. Men som en over her skriver, bibelske navn er smart. Disse finnes over hele verden.

[AnonymBruker]

Tanuki skrev (På 20.3.2023 den 6.54):

 Tenker at de aller fleste i verden er oppegående nok til å ikke mobbe andre pga navn. 

men det finnes dessverre mer enn nok idioter der ute, som fort kan finne på noe "morsomt" på bekostning av noen andre sitt navn / utseende / hva slags bil de kjører, og så videre. 

Anonymkode: 59ad6...971