Skjønner svensker deg hvis du snakker vanlig? Eller må du svorskifisere språket litt?

[AnonymBruker]

Hvilke ord er det du endrer på?

 

Anonymkode: 8910d...776

[Olive_North]

Nå bor jeg i Sverige, og det er ganske mange ord jeg må endre.

Spørsmål - fråge

lyspære - glødlampa

pute - kudde

rygge - backa

henger - släpvagn 

morsom - rolig

søt - rar

rar - søt 

tante - moster

onkel - faster

dyne - täcke 

stue - vardagsrum

å huske - kom ihåg

hage - trädgård

koselig - mysigt

sopp - svamp

Kreps - kräftor

kreft - cancer

 

Det er himla mange ord jeg har lagt om, så jeg har sikkert fler på lager 

[AnonymBruker]

Forandrer ikke på noe og de forstår meg, tror det bare er nordmenn som innbiller seg at man må høres ut som Skavlan for at de skal forstå.

Anonymkode: 8661d...58b

[Olive_North]

Genser - tröja

skjørt - kjol

kjole - klänning 

brus - läsk

 

[AnonymBruker]

Bor også i Sverige, og vil tro at jeg bytter om ca 10% av ordene. Ikke fordi det ikke går å prate helt norsk, men unngår så mange misforståelser og spørsmål ved å unngå de ordene jeg erfarer at mange svensker ikke forstår. 

Anonymkode: 4307d...c1e

[AnonymBruker]

De forstår ikke bæret, snakker engelsk.

Anonymkode: ecf7a...c92

[Sannaxi]

Studerer i utlandet og de fleste vennene mine her er svenske. Vi snakker som regel engelsk men bytter over til norsk/svensk når det er ord på engelsk vi ikke husker. Er ikke det at vi ikke forstår hverandre, for det gjør vi, føles bare mer naturlig å snakke engelsk av en eller annen grunn hahah

[AnonymBruker]

Sannaxi skrev (2 minutter siden):

Vi snakker som regel engelsk

det er fattig og tragisk etter min mening 

Anonymkode: ac4f7...389

[Kate Upton]

Endrer ingenting. Snakke bare rolig. De er ikke så kørka at man trenger å svenske seg til. 

Endret 2. mars 2023 av Kate Upton

[AnonymBruker]

Sliter mer med østlendinger og Teamsmøter. Utlendinger kan jeg snakke engelsk med, mens med østlendingene må jeg legge om på mange av ordene slik at de fortsår dialekta.

Anonymkode: 20782...0b5

[Gjest Mysticgirl]

Ja må ofte bytte ut ord for at svenskene skal forstå. 

[neon_sun]

Er gift med en svenske. Første perioden i forholdet måtte jeg bytte enkelte ord med engelsk. Svigers og hans venner skjønte ikke bæret av hva jeg sa. Nå er det gått seg til.

[Dumi2]

Mi bestevenninne er svensk. Vi har kjent hverandre lenge!

Jeg er vel den som setter inn svenske ord i min norsk slik at hun kan forstå meg. Det har bare alltid vært slik. Det er når vi møtes og snakker sammen.

Vi chatter og skriver mail på engelsk da. Vi forsøkte på norsk og svensk, men det bare ble for tungvindt og for mange misforståelser. 

[AnonymBruker]

Alle svensker jeg har møtt sier de ikke skjønner bæret av norsk. Jeg snakker svorsk eller engelsk 

Anonymkode: 18659...d38

[Sannaxi]

AnonymBruker skrev (4 timer siden):

det er fattig og tragisk etter min mening 

Anonymkode: ac4f7...389

Ok. Deg om det. De fleste her snakker engelsk selvom de kan snakke svensk/norsk fordi det gjør det lettere ift studiet som er på engelsk og da blir det også mer naturlig å snakke engelsk utenom studiet.

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (20 timer siden):

det er fattig og tragisk etter min mening 

Anonymkode: ac4f7...389

Okay, fattig faktisk 😅 Vel det er knapt andre nordmenn lengre sør forstår hva jeg sier. Så da kan jeg knapt forvente at svenskene klarer det 🙄 Kan tenke meg du også hadde hatt problemer å forstå en inngrodd svensk dialekt 😝

Anonymkode: ecf7a...c92

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (2 minutter siden):

Okay, fattig faktisk 😅 Vel det er knapt andre nordmenn lengre sør forstår hva jeg sier. Så da kan jeg knapt forvente at svenskene klarer det 🙄 Kan tenke meg du også hadde hatt problemer å forstå en inngrodd svensk dialekt 😝

Anonymkode: ecf7a...c92

Hva i all verden slags dialekt er det du har? Som bergenser kan jeg ikke huske å ha vært borti en norsk dialekt jeg ikke har forstått. 

Anonymkode: b8f7e...fce

[AnonymBruker]

Svensker i Stockholmsområdet forstår ikke engang skånsk og värmländsk…. Har bodd flere steder i Sverige og kun i Värmland holdt meg til norsk, alle andre steder måtte jeg snakke svensk- og skrive svensk.

Anonymkode: bea28...229