Vestfolddialekten

[AnonymBruker]

Jeg flyttet fra Oslo til Vestfold for snart 4 år siden, og jeg må si at de har en sjarmerende dialekt her. Særlig på bygdene i indre Vestfold og ute på Tjøme og disse øyene. I storbyene Tønsberg og Sandefjord er dialekten litt utvannet pga. urbaniteten og innflyttere og sånt, men selv om de snakker finere i byene så kan man også der høre flere dialekttrekk. Har en kollega fra Tønsberg som stadig sier bilær og båtær og guttær og sånt. Kommer man litt lenger inn i Vestfold som f.eks. Revetal, Andebu og Svarstad så kan man virkelig høre bred vestfolddialekt. Dialekten er så utrolig tøff! De kaller f.eks. verktøy for "værttøy", verksted for "værsste", fugl for "fævvel", støvler for "pælær", seksten for "sæisten" osv. Hva tenker dere om vestfolddialekt?

Anonymkode: df6b4...897

[AnonymBruker]

Sier ikke de fleste sæisten? Prøver å forestille meg andre måter og det eneste alternativet jeg kommer på virker som riksmål 

Anonymkode: 476c0...44c

[AnonymBruker]

Jeg er opprinnelig fra Larvik, og de som er født og oppvokst her og ikke bodd noe særlig utenfor, sier de tingene du skriver her. 

"stæia" til stige, "bore" til bordet med retrofleks L. Vikke =vil ikke, skakke =skal ikke. "a" til hun/henne inni setninger. 

Ska a hjem te sæ sjæl eller skala sitte på hjem te vårs? 

Jeg snakker ikke sånn, men jeg har bodd tretten år utenfor Vestfold. 

Anonymkode: 63a15...9b2

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 24.2.2023 den 23.00):

Jeg er opprinnelig fra Larvik, og de som er født og oppvokst her og ikke bodd noe særlig utenfor, sier de tingene du skriver her. 

"stæia" til stige, "bore" til bordet med retrofleks L. Vikke =vil ikke, skakke =skal ikke. "a" til hun/henne inni setninger. 

Ska a hjem te sæ sjæl eller skala sitte på hjem te vårs? 

Jeg snakker ikke sånn, men jeg har bodd tretten år utenfor Vestfold. 

Anonymkode: 63a15...9b2

Nesten sånn jeg snakker også, men jeg er ikke fra Vestfold men fra Telemark 😂😉

Anonymkode: 5862f...8e9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 24.2.2023 den 6.00):

Jeg flyttet fra Oslo til Vestfold for snart 4 år siden, og jeg må si at de har en sjarmerende dialekt her. Særlig på bygdene i indre Vestfold og ute på Tjøme og disse øyene. I storbyene Tønsberg og Sandefjord er dialekten litt utvannet pga. urbaniteten og innflyttere og sånt, men selv om de snakker finere i byene så kan man også der høre flere dialekttrekk. Har en kollega fra Tønsberg som stadig sier bilær og båtær og guttær og sånt. Kommer man litt lenger inn i Vestfold som f.eks. Revetal, Andebu og Svarstad så kan man virkelig høre bred vestfolddialekt. Dialekten er så utrolig tøff! De kaller f.eks. verktøy for "værttøy", verksted for "værsste", fugl for "fævvel", støvler for "pælær", seksten for "sæisten" osv. Hva tenker dere om vestfolddialekt?

Anonymkode: df6b4...897

Så hyggelig å høre, TS❤️ Jeg er født og oppvokst i Tønsberg, og har bodd her i mitt 50++ lange liv. Jeg har ofte følt at dialekten min ikke er fin nok, og har endret den i løpet av mitt voksne liv. Jeg sier f.eks. biler og båter (uten ær-endelse). Men nå følte jeg faktisk litt stolthet over Vestfold-dialekten, så takk for det🌸

Anonymkode: 01c99...e35

[AnonymBruker]

Jeg er fra Tønsberg, her sier vi verken bilær og båtær, pælær, fævvel, te, men i indre Vestfold bruker de mer av disse ordene. Har aldri i hele mitt liv hørt noen si pælær om støvler😂

Derimot stemmer det godt at vi sier værttøy og værste’ om verksted. Slike ord tenker jeg ikke over er dialekt engang, trodde det var vanlig å si det i Oslo-området også😅 Nå er jo jeg født i skillet millenial-genZ, så mulig at det er vanligere blant eldre å bruke disse ordene i byene også. Vet at i f.eks Sandefjord sier mange «ho» om hun/hu. I Holmestrand bruker de mye «vårs», men i Tønsberg sier vi «oss». 

Anonymkode: 761bb...663

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 24.2.2023 den 23.00):

Jeg er opprinnelig fra Larvik, og de som er født og oppvokst her og ikke bodd noe særlig utenfor, sier de tingene du skriver her. 

"stæia" til stige, "bore" til bordet med retrofleks L. Vikke =vil ikke, skakke =skal ikke. "a" til hun/henne inni setninger. 

Ska a hjem te sæ sjæl eller skala sitte på hjem te vårs? 

Jeg snakker ikke sånn, men jeg har bodd tretten år utenfor Vestfold. 

Anonymkode: 63a15...9b2

Sånn snakker da folk i Oslo også? 

Anonymkode: 3ed6f...969

[AnonymBruker]

Opprinnelig Vestfolding født på slutten av 70-tallet (på riktig side av E18…,)

Har aldri sagt bilær, båtær, pælær 

Jeg sier derimot vikke, skakke, skadu (skal du), værtøy, skæv, men sier ikke sjæl, men sell. 

Har en blanding av a og en endelser

At foreldrene mine var innflyttere hadde nok litt og si for at dialekten min ikke var så brei. Jeg likte ikke å bli sett ned på av alle badegjester som kom til fylket.  

På vgs kunne jeg høre om du var født og oppvokst på Hvasser (snakket litt breiere enn på Tjøme) Tønsberg og på feil siden av E18, Sandefjord eller Horten. Nok med noen ord og tonefall

Jeg merket at for mye dialekt ble sett på som fattigslig, men det var ikke før jeg flyttet bort fra Østlandet for å studere at dialekten min ble mer standard og jeg ble tatt for å være Asker/Oslo/Bærum (dvs badegjest) for folk som ikke var fra Østlandet. Enklere å gå inn i studentmassen uten å måtte forholde seg til hjemsted.  

Bor i dag et annet sted på Østlandet og hører virkelig hvordan dialekten her har endret seg når jeg hører hvordan de på min alder prater som er født og oppvokst her og barna.  Ungene har ingen tradisjonelle markører for stedet her. 

Anonymkode: a5f10...72d

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Sånn snakker da folk i Oslo også? 

Anonymkode: 3ed6f...969

Det kan godt være! Ei fra Telemark over her som også snakker slik. Så det er nok ikke særegent Vestfold, kanskje mer Østlandsk.

Anonymkode: 63a15...9b2