Barnebarn blir på nynorsk?

[Majka]

Nå trodde jeg at jeg kunne min nynorsk, men da jeg skulle oversette ordet barnebarn fra bokmål, ble jeg litt blank...

Blir det barnebarn, barneborn, eller borneborn? Eller kanskje noe helt annet?

Hmmm....

[Gjest Gjest]

Det er borneborn. Barneborn/bornebarn er det i allefall ikkje

Det går også an å skrive datterson, soneson, datterdatter eller sonedatter.

[Gjest Gjest]

Det er barnebarn på nynrosk og

[@lfa]

Det er barnebarn på nynrosk og

←

[Gjest Gjest]

Det er helt riktig, det heter barnebarn på nynorsk og ikke borneborn!

[Gjest Gjest]

På nynorsk er det korrekta å seie "borneborn/borneborna/fleire borneborn".

Det heiter vaksne, born og idrott.

Det heiter ikkje "vi" men "me".

[@lfa]

Nei, nei...

Barnebarn, alternativ barneborn

Vaksne = korrekt

Barn, alternativ born

Idrett, tillatt sideform idrott

Vi, tillatt sideform me

Det enkleste er og holde seg til det første. Bruker man tillatt sideform, må man gjøre det gjennom hele teksten. Behøver ikke gjøre det verre enn det er.

Det er heller ikke noe som heter korrekta...

[Gjest Gjest]

Bruk Det Norske Språkrådet!

Evt. http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

[Gjest Gjest]

Blir forøvrig barneborn.

[@lfa]

Barnebarn er godkjent skrivemåte i flertall også.

-born er et alternativ.