Hvordan ble stille nacht til glade jul på norsk istedenfor stille natt?

[Sommer2464]

Ja hvorfor har vi oversatt den julesangen slik til norsk.

[Kristin70]

Det er ikke en oversettelse, det er en ny sang til samme melodi. 

[AnonymBruker]

Den finnes jo som stille natt.  Det du gjør her blir som å sammenligne O Tannenbaum med En bussjåfør. Ikke samme sang selv om det er samme melodi. 

Anonymkode: d87d0...fe9

[I Grosny]

Tja, det er kanskje ikke ren oversettelse, men tekst til en melodi, det forfatteren syntes glade jul ble fint.   Enda større forskjell på norsk og utenlandsk er det på O Tannenbaum som ble til en bussjåfør.