Hvordan kommunisere med ukrainer på jobben?

[AnonymBruker]

Har fått en flyktning fra Ukraina som midlertidig kollega. Vedkommende går på norskkurs ved siden av, men skal få trening i hverdagsnorsk hos oss. Vi gjør mest konsentrasjonsjobbing, og det innebærer svært lite prat kolleger mellom, men vi har alltid veldig sosiale og hyggelige lunsjer, samt noen fagmøter innimellom.

Problemet er at vedkommende kan bare ukrainsk og russisk; svært lite norsk og nesten ikke noe engelsk.

Tilfeldigvis er det en annen ukrainer på samme tiltak i en annen bedrift i bygget, og det ender opp med at de sitter alene i lunsjen.

Tips til å bryte språkbarrieren, og få vedkommende til å føle seg inkludert og velkommen? Det er fryktelig vanskelig å kommunisere når vi ikke kan snakke på et felles språk.

 

Anonymkode: 23754...5c7

[AnonymBruker]

Det fins masse gode apper for live oversetting av språk. 

Anonymkode: 97f18...e09

[Snabeltann]

Bruk appen Say hi på telefonen. Der snakker du bare inn på norsk, så gjentar tlf på ukrainsk. Og visa verca.

[AnonymBruker]

Det er fint at dere har en slik holdning: ønsker å inkludere han / dem. Mange på kg bare driver og klager på utenlandske kollegaer og "dårlig språk". 

Anonymkode: 7f70d...0d5

[AnonymBruker]

6 minutter siden, AnonymBruker said:

Det er fint at dere har en slik holdning: ønsker å inkludere han / dem. Mange på kg bare driver og klager på utenlandske kollegaer og "dårlig språk". 

Anonymkode: 7f70d...0d5

Takk for det, men synd at det er sånn.. hadde situasjonen vært snudd og jeg plutselig måtte lære ukrainsk / russisk, så hadde nok jeg også hatt dårlig språk en stund. Men man blir jo ikke flinkere av å ikke øve

 

9 minutter siden, Snabeltann said:

Bruk appen Say hi på telefonen. Der snakker du bare inn på norsk, så gjentar tlf på ukrainsk. Og visa verca.

Knalltips! Teknologien, altså!

Anonymkode: 23754...5c7

[AnonymBruker]

Snabeltann skrev (1 time siden):

Bruk appen Say hi på telefonen. Der snakker du bare inn på norsk, så gjentar tlf på ukrainsk. Og visa verca.

Er den gratis?🤗skal imponere en veninne fra Frankrike, men stoler ikke helt på google translate🫣

Anonymkode: 8451e...2e8

[AnonymBruker]

44 minutter siden, AnonymBruker said:

Er den gratis?🤗skal imponere en veninne fra Frankrike, men stoler ikke helt på google translate🫣

Anonymkode: 8451e...2e8

Den var gratis, og enkel å bruke

Anonymkode: 23754...5c7

[Gjest Dennia]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Устроился беженцем из Украины в качестве временного коллеги. Человек посещает курсы норвежского языка на стороне, но будет обучаться повседневному норвежскому языку вместе с нами. В основном мы занимаемся концентрацией внимания, и это включает в себя очень мало разговоров между коллегами, но у нас всегда есть очень социальные и приятные обеды, а также несколько профессиональных встреч между ними.

Проблема в том, что человек, о котором идет речь, знает только украинский и русский языки; очень мало норвежского и почти нет английского.

Так совпало, что еще один украинец по той же инициативе в другой компании в здании, и они в итоге сидят за обедом в одиночестве.

Советы, как преодолеть языковой барьер и заставить человека чувствовать себя включенным и желанным? Ужасно сложно общаться, когда мы не можем говорить на одном языке.

 

Анонимный код: 23754...5c7

Аноним написал (12 минут назад):

Он был бесплатным и простым в использовании

Анонимный код: 23754...5c7

Hei

Hvilken app (Say Hi ) er bedre ?

Der er mange forskjellige med samme navn.

Takk

Mvh

[AnonymBruker]

8 minutter siden, Dennia said:

Hei

Hvilken app (Say Hi ) er bedre ?

Der er mange forskjellige med samme navn.

Takk

Mvh

Jeg valgte den øverste i lista. Den ser ut til å funke fint, men jeg skjønte heller ikke hvorfor det var så mange med samme navn 🤷‍♀️

Anonymkode: 23754...5c7

[Gjest Dennia]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

Я выбрал самый верхний из списка. Вроде работает нормально, но я тоже не панирую таким образом, так много с таким же именем🤷‍♀️

Анонимный код: 23754...5c7

Привет

хе-хе-хе

Большое спасибо

я буду стараться

Endret 16. desember 2022 av Dennia

[Gjest Dennia]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Jeg valgte den øverste i lista. Den ser ut til å funke fint, men jeg skjønte heller ikke hvorfor det var så mange med samme navn 🤷‍♀️

Anonymkode: 23754...5c7

Hei

Hehehe

Tuuusen takk.Jeg skal prøve.

[Snabeltann]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Er den gratis?🤗skal imponere en veninne fra Frankrike, men stoler ikke helt på google translate🫣

Anonymkode: 8451e...2e8

Jepp. Det er den vi bruker på skole-ipadene våre (lærer) og den funger helt fint!

[AnonymBruker]

Kva for ein kompetanse har han? Har han skikkeleg utdaning? 

Anonymkode: 76139...d16

[AnonymBruker]

Snakk norsk til ham. Snakk kun norsk, og ikke engelsk.
Bruk tydelige mellomrom mellom ord: "Nå. Skal. Vi. Spise. Lunsj." Gjenta setningene flere ganger.

Bruk støtteverktøy som miming, rollespill eller tegning.

Heng opp post-it-lapper med gloser.

Mengdetrening gir raskere fremgang, så snakk mye. Få ham til å gjenta det dere sier. Still spørsmål sånn at han får trent på å lage setninger.

Hvis han ikke har noe å gjøre mens dere sitter opptatt, så kan han bruke tiden på norskleksene sine, eller han kan skrive en kort stil om hva som helst, og lese det opp for dere når dere har tid. Da får han øvd på skriftlig norsk (grammatikk, staving, syntaks osv.), pluss at han får øvd på uttale når han leser opp for dere. 

Anonymkode: e57c6...f7d

[AnonymBruker]

De ukrainske jeg har snakket med bruker noe som likner Google translate. Fungerer fint

Anonymkode: 87210...510