Jeg har en diskusjon med en venn

[Melinasbitch]

Hei, jeg og en venn har en liten diskusjon om det går an å si "I come home today" istedenfor "I'm comming home today". Jeg mener det går an, vennen min mener ikke det. Jeg mener på at på norsk så ville denne setningen vært riktig, men nå er jo språk forskjellige fra språk til språk. Bare lurer på hva dere her har noe å si på det. 

 

 

[AnonymBruker]

Vennen din har rett. 

Anonymkode: 900ed...4b9

[AnonymBruker]

Har aldri hørt noen si eller lest noen steder setningen "I come home today". 

Bare google det, og du vil se at det ikke kommer opp noen resultater med den setningen. + det høres bare så feil ut å si det haha.

Anonymkode: bdc08...aae

[AnonymBruker]

Hvis ditt forslag hadde vært «I came home today» så hadde du hatt rett ts.

Anonymkode: 4d381...720

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Hvis ditt forslag hadde vært «I came home today» så hadde du hatt rett ts.

Anonymkode: 4d381...720

Men det har en annen betydning. I came home today = jeg kom hjem i dag. I'm coming home today = jeg kommer hjem i dag. 

Anonymkode: 900ed...4b9

[AnonymBruker]

Du får prøve med " I'l come home today". Da funker det 😅.

Anonymkode: bdc08...aae

[AnonymBruker]

1 minutt siden, AnonymBruker said:

Men det har en annen betydning. I came home today = jeg kom hjem i dag. I'm coming home today = jeg kommer hjem i dag. 

Anonymkode: 900ed...4b9

Ts har ikke nevnt hvilken betydning de er ute etter å diskutere, og jeg vet godt forskjellen på betydningen av venninnen sin setning og mitt forslag. Så mitt svar, uten øvrige detaljer, er at man rent grammatisk kan si «I came home today». Det er ikke noe som heter «I come home today». 

Anonymkode: 4d381...720

[AnonymBruker]

"I come home today" vil ikke være riktig, uansett sammenheng.

Man kan si "I came home today" (jeg kom hjem i dag)

"I'm coming home today" (jeg kommer hjem i dag)

I'll come home today (jeg kommer til å komme hjem i dag (i stede for å dra til mormor; i stedet for å vente til i morgen)

Anonymkode: 1a006...a10

[AnonymBruker]

Du tar feil, TS.

Anonymkode: 4f329...3c0

[AnonymBruker]

I am coming home today.

I will come home today.

(I’m going to come home today.)

Anonymkode: af3e8...28f

[AnonymBruker]

Man kan si det, men det er ikke korrekt engelsk.

https://www.google.com/search?q="I+come+home+today"&rlz=1C1GCEA_enNO951NO951&ei=0vyBY5_4HoOcrgT56JGABQ&ved=0ahUKEwifqYyg48v7AhUDjosKHXl0BFAQ4dUDCA4&oq="I+come+home+today"&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQDDIGCAAQBxAeMgYIABAIEB4yBggAEAgQHjIGCAAQCBAeOgkIABAIEB4QsAM6CAgAEAcQHhAKOggIABAHEB4QDzoICAAQCBAHEB5KBAhBGAFKBAhGGABQ8gZYmBRgpiFoAXAAeACAAfQBiAGcBZIBBTAuMy4xmAEAoAEByAEEwAEB&sclient=gws-wiz-serp

Kall det slang/sosiolekt, hva som helst, men det finnes altså engelskspråklige personer som sier det. 

Men TS, jeg vil ikke anbefale deg å legge det til vokabularet ditt  

Anonymkode: ddb1e...bca

[AnonymBruker]

'I come home today' er kun korrekt i veldig spesielle konstruksjoner:

"The plan is, I come home today, I feed the kids, I start the laundry, and then I go bungee jumping."

Men hvis du bare vil si det som tilsvarer 'jeg kommer hjem i dag' så er det 'I'm coming home today' som er korrekt.  

 

Anonymkode: ea771...d92