Kan man skrive det slik?

[AnonymBruker]

Satt og leste en artikkel på NRK.no da denne formuleringen dukket opp: 

– Det er mye mer komfortabelt å gå i pysjbukse. Det er bare bedre.

Det sier Tobias Mæhre, som er en av mange unge som nå velger komfortable pysjbukser over stive jeans.

https://www.nrk.no/trondelag/ny-trend_-ungdom-i-trondheim-bruker-pysj-pa-skolen-og-pa-fritida-1.16170655

Pysjbukser over jeans, altså. 

Anonymkode: d2f3a...37d

[AnonymBruker]

https://www.sprakradet.no/svardatabase/sporsmal-og-svar/over--ny-bruk-av-ordet/

Anonymkode: a2c90...35e

[AnonymBruker]

Ja man kan skrive det sånn i stedet for "fremfor"

Anonymkode: ac486...fc9

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (48 minutter siden):

Ja man kan skrive det sånn i stedet for "fremfor"

Anonymkode: ac486...fc9

Nei, ikke hvis man skal skrive god norsk. Se linken fra Språkrådet ovenfor, som en annen postet. Det står at "over" er en direkte oversettelse fra engelsk, noe som gir en litt "rar" klang på norsk. Det finnes andre, fullgode norske begrep. 

Anonymkode: a0dae...22f

[Gjest Anonymus Notarius]

Anglisisme. 

Det heter at man velger pysj framfor olabukser, pysj i stedet for olabukser eller at man heller velger pysj enn olabukser.