Harry Potter på engelsk

[Gjest Gjest]

Gryffindoor - hvordan skrives det på engelsk? Og Malfang?

[Gjest gjest1]

er det ikke iallfall malfoy?

[Impala]

Gryffindoor - hvordan skrives det på engelsk? Og Malfang?

←

Gryffindor er Hogwarts, og Malfang er som Towelie sier Malfoy.

[Gjest Gjest]

Nei, Hogwarts er Galtvort og Gryffindor er Griffing på norsk

[Impala]

Nei, Hogwarts er Galtvort og Gryffindor er Griffing på norsk

←

Selvfølgelig. Var nok litt trøtt idag

[Gjest Gjest]

og RUMPEldunk er Quidditch på engelsk.... hvem var det som var så glup og kom på den oversettelsen?

[Gjest Gjest]

Men hvilken av de dere har nevnt nå er skolen? Ikke så veldig inne i dette jeg

Malfoy er han blonde hvis far er kjip?

[Gjest Litjmæ]

Veldig glad for at jeg ikke leser HP på norsk ser jeg! I de svenske bøkene har de beholdt de engelske navnene i stedet for å finne på egne nissenavn! Hogwarts er skolen, og Griffyndor er elevhjemmet (delen av skolen) som HP går på. Og ja, Malfoy er han blonde hvis far er kjip

Endret 1. desember 2005 av Litjmæ

[Gjest Gjest]

Tusen takk

[Gjest Gjest]

Veldig glad for at jeg ikke leser HP på norsk ser jeg! I de svenske bøkene har de beholdt de engelske navnene i stedet for å finne på egne nissenavn! Hogwarts er skolen, og Griffyndor er elevhjemmet (delen av skolen) som HP går på. Og ja, Malfoy er han blonde hvis far er kjip

←

Jeg synes at det er fint å oversette navn, for at de minste leserene skal knytte assosiasjoner til dem! For eksempel vil norske barn synes at Slur er mer "skummel" enn Snape!