Hvorfor kaller alle Hviterussland for belarus plutselig?

[AnonymBruker]

Ser på nobelgreiene på nyheten og alle sier belarus. Wtf?

Anonymkode: 0a91c...f9f

[AnonymBruker]

Fordi det er det landet heter...

Anonymkode: 97d39...bb3

[AnonymBruker]

https://www.regjeringen.no/no/aktuelt/hviterussland-blir-til-belarus/id2916338/

Anonymkode: 26aa7...043

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (Akkurat nå):

Ser på nobelgreiene på nyheten og alle sier belarus. Wtf?

Anonymkode: 0a91c...f9f

Er jo samme navnet på de slaviske språkene, bielorusk på slovakisk, bialorus på polsk osv. Hviterussland. Hva skal de slaviske landene endre det til, da?

Anonymkode: eed62...d7b

[Gjest Anonymus Notarius]

Hviterussland ble til Belarus på norsk i våres. Men det er jo bare tull egentlig, Hviterussland er jo bare den norske oversettelsen av Belarus. 

[AnonymBruker]

Det ble offisielt forandrer i Norge tidligere iår. Det fordi de ikke ønsker å kobles med Russland.

Anonymkode: 79104...97a

[Klossmajor]

Norske myndigheter gikk tidligere i år inn for å endre hvordan det landet benevnes fra offisielt hold. Det var en måte for norske myndigheter å vise støtte overfor landets politiske opposisjonen på, og samtidig indirekte vise misnøye med de regjerende styresmaktene i landet.

Russland, Hviterussland og Belarus har sine navn etter ruserne, som var vikinger som en gang i tiden samlet et rike (Kyivriket) med hovedsete i dagens Ukraina, som alle disse tre landene regnes opprinnelig å ha sprunget ut fra. Den politiske opposisjonen i eksil mente tydeligvis at navnet Hviterussland ligner for mye på Russland, og at det gir inntrykk av at hviterussere er en form for russere, mens Belarus gir inntrykk av at de er en form for rusere, ikke russere.

[AnonymBruker]

For at er på tide å bruke rett navn på landet.

Anonymkode: d9b07...23c

[AnonymBruker]

Plutselig? Har du vært i koma?

Anonymkode: 3950a...efe

[Gjest Anonymus Notarius]

AnonymBruker skrev (55 minutter siden):

For at er på tide å bruke rett navn på landet.

Anonymkode: d9b07...23c

Hviterussland er ikke feil navn, det er det norske navnet. Det er vanlig både på norsk og andre språk at man har egne varianter av nabolandenes navn. Vi sier jo Storbritannia, ikke Great Britain, vi sier Tyskland og Frankrike, ikke Deutschland og France osv. Eller er dette også feil?

Endret 7. oktober 2022 av Anonymus Notarius

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Plutselig? Har du vært i koma?

Anonymkode: 3950a...efe

Link til minst 200 artikler og/eller nyhetssendinger hvor belarus, fremfor Hviterussland, er brukt før i dag.

Anonymkode: 0a91c...f9f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Fordi det er det landet heter...

Anonymkode: 97d39...bb3

The name Belarus is closely related with the term Belaya Rus', i.e., White Rus'.

aka. Hviterussland på norsk.

 

Hvorfor har de sluttet å bruke det norske navnet?

Anonymkode: 0a91c...f9f

[AnonymBruker]

Anonymus Notarius skrev (3 timer siden):

Hviterussland ble til Belarus på norsk i våres. Men det er jo bare tull egentlig, Hviterussland er jo bare den norske oversettelsen av Belarus. 

Ikke sant. Helt hinsides idiotisk.

Anonymkode: 0a91c...f9f

[Nicathv]

Anonymus Notarius skrev (3 timer siden):

Hviterussland ble til Belarus på norsk i våres. Men det er jo bare tull egentlig, Hviterussland er jo bare den norske oversettelsen av Belarus. 

Nei, fordi "rus" betyr ikke det samme som "russland". Ordene har samme opprinnelse, i staten Kievan Rus for over 1000 år siden, men det er forskjellige ord som ikke betyr det samme. Nyansen er lettere å forstå hvis man enten kan slavisk eller litt om slavisk språk og historie.

En mer riktig oversettelse:

Belarossjia = Hviterussland

Belarus = Hviterus

 

[Thildamor]

Er bare Norge som er litt etter her…dere venner dere nok til det.

[Nicathv]

AnonymBruker skrev (3 timer siden):

Er jo samme navnet på de slaviske språkene, bielorusk på slovakisk, bialorus på polsk osv. Hviterussland. Hva skal de slaviske landene endre det til, da?

Anonymkode: eed62...d7b

Legg merke til at det slaviske navet på Russland er Russija, ikke Rus.  (Stavemåten på Rossija varierer)

Det er derfor de slaviske landene kaller Belarus for Belarus, ikke Belarossija.

[AnonymBruker]

Nytale. Les George Orwells 1984. Dette er læreboka til eliten. 

Anonymkode: 4e5cd...d36

[Nicathv]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Nytale. Les George Orwells 1984. Dette er læreboka til eliten. 

Anonymkode: 4e5cd...d36

Tror ikke du helt har forstått "nytale" i 1984. Det var å kalle ting for det motsatte av det det var. Krig er fred osv.

Her er det derimot en presisering av en unøyaktig oversettelse. (Man kan argumentere for at man kunne beholdt "hvite"-delen av oversettelsen.)

[Egenskap]

Anonymus Notarius skrev (9 timer siden):

Hviterussland ble til Belarus på norsk i våres. Men det er jo bare tull egentlig, Hviterussland er jo bare den norske oversettelsen av Belarus. 

Mange stedsnavner i Norge som er kvelt til norsk ord uten betydning. Tullenavn. 

[AnonymBruker]

Thildamor skrev (6 timer siden):

Er bare Norge som er litt etter her…dere venner dere nok til det.

Nei ikke helt! På Tysk het det Weissrussland før, de har forandret det litt FØR Ukraina-krigen. 

Anonymkode: 3cd39...30f