Hva kaller man den "ventingen" på flyplassen?

[AnonymBruker]

La oss si noen skal til india fra gardermoen og skal mellom lande i dubai. I dubai må den personen vente 6 timer på neste fly. Er det er spesifikt ord til den "ventingen"?

Det heter vel ikke å si at jeg skal vente 6 timer i dubai på neste fly

Anonymkode: 4f716...380

[Anjah]

Transit?

[AnonymBruker]

Anjah skrev (5 minutter siden):

Transit?

Skal man si at jeg har 6 timers transit i dubai?

Anonymkode: 4f716...380

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

La oss si noen skal til india fra gardermoen og skal mellom lande i dubai. I dubai må den personen vente 6 timer på neste fly. Er det er spesifikt ord til den "ventingen"?

Det heter vel ikke å si at jeg skal vente 6 timer i dubai på neste fly

Anonymkode: 4f716...380

Du må nok si at det er ventetid på mellomlandingen jo. Men ikke ventetid mellom lande, det gir ikke mening. 

Anonymkode: d808e...ddc

[Gjest PanteneProVVV]

AnonymBruker skrev (3 minutter siden):

Du må nok si at det er ventetid på mellomlandingen jo. Men ikke ventetid mellom lande, det gir ikke mening. 

Anonymkode: d808e...ddc

Hvis det er ventetid på mellomlandingen befinner du deg fortsatt i flyet og da er man vel et sted mellom take off, landing og taxiing.

[AnonymBruker]

Mellomlanding? 

"Jeg drar til Delhi i morgen. 6 timer mellomlanding i Dubai. " Det går sikkert greit å si at man må vente 6 timer i Dubai også.  

Anonymkode: c1e0c...819

[Drizzt]

AnonymBruker skrev (21 minutter siden):

La oss si noen skal til india fra gardermoen og skal mellom lande i dubai. I dubai må den personen vente 6 timer på neste fly. Er det er spesifikt ord til den "ventingen"?

Det heter vel ikke å si at jeg skal vente 6 timer i dubai på neste fly

Anonymkode: 4f716...380

Det heter å mellomlande i Dubai og vente 6t på neste fly.

Mens du venter er du i transit, fordi du ikke skal i Dubai, men være i transitsonen mens du venter på neste fly. Hvis du går ut fra transitsonen, må du sjekke inn på nytt.

[AnonymBruker]

Man kaller det transit. Eller kjedelig.

Anonymkode: 57634...2b1

[AnonymBruker]

Jeg har 6 timers transit i Dubai.

Jeg er 6 timer i transit i Dubai.

Jeg mellomlander i Dubai og er der i 6 timer. 

 

Anonymkode: b5174...9f3

[Påkrevd]

Drizzt skrev (3 minutter siden):

Det heter å mellomlande i Dubai og vente 6t på neste fly.

Mens du venter er du i transit, fordi du ikke skal i Dubai, men være i transitsonen mens du venter på neste fly. Hvis du går ut fra transitsonen, må du sjekke inn på nytt.

For å flisespikke litt, så er det korrekt å bruke transfer ved flybytte. Transit er når man skal videre med samme fly, men i dagligtale spiller det jo liten rolle. Om man sier 6 timer transit, transfer eller mellomlanding, skjønner alle at det dreier seg om en stopp på 6 timer før man flyr videre. 

Til TS, så er det ikke nødvendig å kalle det noe spesielt. 6 timers mellomlanding ville jeg sagt. Evt transfer/stop over, hvis du skal bruke engelsk. 

[Kjetil E]

AnonymBruker skrev (2 timer siden):

Jeg har 6 timers transit i Dubai.

Jeg er 6 timer i transit i Dubai.

Jeg mellomlander i Dubai og er der i 6 timer. 

 

Anonymkode: b5174...9f3

Hvis man kun oppholder seg airside kaller man det transit

Går man derimot gjennom pass og tollkontroll så er det vanlig å kalle det mellomlanding.

[Ulven]

Layover er jeg vant til å bruke. 

[Helene]

Jeg kaller det god tid og avslapping. Når en først må vente noen timer og vet om det på forhånd, planlegger god bok, film, googling på nett om hvor jeg skal mm. Flyplasser har oftest stille/rolige soner. Kan sikkert sove der også. 

[AnonymBruker]

Det heter transfer.

Anonymkode: c3746...3fb

[AnonymBruker]

Transfer. 

Men jeg bleier å bruke "4 timer mellomlanding", selv om jeg hører det ikke er god norsk. 

Anonymkode: d8fe1...aab

[AnonymBruker]

Offisielle definisjoner fra ordbøkene. 

Transfer er i Språkrådets ordbok kun angitt som transport mellom flyplass og hotell, men er hos NAOB definert som: bytte av fremkomstmiddel (især fly) under en reise

Transitt er i begge ordbøkene angitt som frakt mellom ulike land via et annet land: transport av personer eller varer fra ett land til et annet gjennom et tredje

Å mellomlande er hos Språkrådet definert som: om fly: lande på veien mellom startsted og ankomststed

Så selve ventetiden har nok ikke noe eget ord på norsk. Men nei, det er ikke feil å kalle det mellomlanding selv om man bytter fly, eller lar være å gå gjennom passkontrollen. 

Personlig sier jeg nok at jeg har x antall timer venting på flyplassen i yyy ved flybytte dersom jeg skal forklare dette for noen. 

Anonymkode: d808e...ddc

[AnonymBruker]

Wine-o-time

Anonymkode: c80d9...b42

[AnonymBruker]

Jeg kaller det "blackout", da jeg har flyskrekk...

Anonymkode: 35d0d...1b0