Vil noen oversette denne teksten fra norsk til engelsk?

[AnonymBruker]

Har prøvd google oversetter men føler det er noe som ikke stemmer.

Du kan gi kjøkkenutstyr. Som for eksempel kaffemaskin eller kjøkkenmaskin for baking og elting. Du kan gi kniver av god kvalitet. Eller servise. Du kan også kjøpe dundyne.

Er de friluftsmennesker? Skikkelig telt eller lavvo, gode soveposer, hengekøyer, annet turutstyr. Grill?

Vin? Champagne?

Du kan også kjøpe gavekort på hotels.com så kan de bestille overnatting et sted de kan tenke seg.

Du kan også gi penger så de kan bruke når de skal på bryllupsreise

Anonymkode: 415f2...0fb

[Embla Othea]

You can provide kitchen utensils. Such as a coffee machine or kitchen machine for baking and kneading. You can provide good quality knives. Or tableware. You can also buy a down comforter.


Are they outdoor people? Proper tent or lavvo, good sleeping bags, hammocks, other hiking equipment. Barbecue?

Wine? Champagne?

You can also buy gift cards on hotels.com so they can book accommodation anywhere they can think of.

You can also give money so they can spend when they go on their honeymoon

[AnonymBruker]

Embla Othea skrev (16 minutter siden):

You can provide kitchen utensils. Such as a coffee machine or kitchen machine for baking and kneading. You can provide good quality knives. Or tableware. You can also buy a down comforter.


Are they outdoor people? Proper tent or lavvo, good sleeping bags, hammocks, other hiking equipment. Barbecue?

Wine? Champagne?

You can also buy gift cards on hotels.com so they can book accommodation anywhere they can think of.

You can also give money so they can spend when they go on their honeymoon

Hjertelig takk💞

Anonymkode: 415f2...0fb

[AnonymBruker]

For en utrolig dårlig formulert tekst på norsk, er den oversatt fra et annet språk?

Anonymkode: fe89a...5fe

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

For en utrolig dårlig formulert tekst på norsk, er den oversatt fra et annet språk?

Anonymkode: fe89a...5fe

Nei den er skrevet selv. Er det masse feil der?

Anonymkode: 415f2...0fb

[Embla Othea]

AnonymBruker skrev (30 minutter siden):

Har prøvd google oversetter men føler det er noe som ikke stemmer.

Du kan gi kjøkkenutstyr. Som for eksempel kaffemaskin eller kjøkkenmaskin for baking og elting. Du kan gi kniver av god kvalitet. Eller servise. Du kan også kjøpe dundyne.

Er de friluftsmennesker? Skikkelig telt eller lavvo, gode soveposer, hengekøyer, annet turutstyr. Grill?

Vin? Champagne?

Du kan også kjøpe gavekort på hotels.com så kan de bestille overnatting et sted de kan tenke seg.

Du kan også gi penger så de kan bruke når de skal på bryllupsreise

Anonymkode: 415f2...0fb

Teksten er full av skrivefeil forresten. F.eks. så skal det ikke stå som før eksempel, eller -så kan de- må byttes ut med slik at.

[AnonymBruker]

Embla Othea skrev (9 minutter siden):

Teksten er full av skrivefeil forresten. F.eks. så skal det ikke stå som før eksempel, eller -så kan de- må byttes ut med slik at.

Kan du hjelpe meg med med å oversette den på engelsk? På den riktige måten

Anonymkode: 415f2...0fb

[Embla Othea]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Kan du hjelpe meg med med å oversette den på engelsk? På den riktige måten

Anonymkode: 415f2...0fb

Jeg er faktisk ikke så god i engelsk.