Non-negotiable på norsk?

[AnonymBruker]

Hva tenker du?

Anonymkode: 6734e...cb6

[AnonymBruker]

ikke diskuterbart 

Google har gode svar vettu

Anonymkode: 66308...a13

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

ikke diskuterbart 

Google har gode svar vettu

Anonymkode: 66308...a13

tja, i følge google kan det også være ikke omsetbart, ikke forhandlingsbart, udiskutabelt, kan ikke forhandles osv osv.. Så jeg tror du må sette det inn i en sammenheng før du finner det riktige
 

Anonymkode: a4c45...ce1

[spinner]

På Finn heter det "ferdig prutet".

[norw]

Før jeg trykka meg inn på tråden tenkte jeg "ikke forhandlingsbart". 

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker said:

tja, i følge google kan det også være ikke omsetbart, ikke forhandlingsbart, udiskutabelt, kan ikke forhandles osv osv.. Så jeg tror du må sette det inn i en sammenheng før du finner det riktige
 

Anonymkode: a4c45...ce1

Nettopp

Anonymkode: 66308...a13

[AnonymBruker]

Udiskutabelt er mer korrekt enn ikke diskuterbart.

 

Anonymkode: eac89...a58

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (9 minutter siden):

Hva tenker du?

Anonymkode: 6734e...cb6

Er vel ikke så mye å tenke om det. Ikke forhandlingsbart. 

Sitter du også med kjøpekontrakten på en mann fra Ghana? 

Anonymkode: af100...d87

[AnonymBruker]

Udiskuterbart, ikke forhandlingsmessig

Anonymkode: 7ebbc...f47

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (7 minutter siden):

Er vel ikke så mye å tenke om det. Ikke forhandlingsbart. 

Sitter du også med kjøpekontrakten på en mann fra Ghana? 

Anonymkode: af100...d87

Det er akkurat det jeg gjør, vet du.

Anonymkode: 6734e...cb6

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (19 minutter siden):

ikke diskuterbart 

Google har gode svar vettu

Anonymkode: 66308...a13

Nja! Har evnen til å google. Det handler ikke om latskap, men om nysgjerrighet, når jeg spør om dette. Hvordan ville DU oversatt dette, er det jeg lurer på. For jeg ser flere muligheter.

Anonymkode: 6734e...cb6

[AnonymBruker]

Ikke rom for forhandling.

Anonymkode: 483da...f7e

[AnonymBruker]

I min jobb bruker vi uttrykket når det ikke er rom for forhandling. 

Anonymkode: 1b114...14f

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

I min jobb bruker vi uttrykket når det ikke er rom for forhandling. 

Anonymkode: 1b114...14f

Ja, det er dette det betyr, det er vi nok enige om. Men hvordan ville man sagt det? Ville noen av dere sagt: "Det er ikke-diskuterbart!" for eksempel. 

Anonymkode: 6734e...cb6

[Boetica]

AnonymBruker skrev (27 minutter siden):

Hva tenker du?

Anonymkode: 6734e...cb6

«Ferdig pruta»

[AnonymBruker]

Det spørs jo på sammenheng. F.eks. udiskutabelt, ikke rom for å forhandle, fast bestemt. 

Anonymkode: 38504...873

[AnonymBruker]

Ferdig forhandlet

Anonymkode: 963c0...37a