Elephant Juice

[AnonymBruker]

Noen som vet om vi har et lignende uttrykk på norsk ('jeg elsker deg') ? 

Anonymkode: 19df2...f0b

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (46 minutter siden):

Noen som vet om vi har et lignende uttrykk på norsk ('jeg elsker deg') ? 

Anonymkode: 19df2...f0b

Hva er elefant juice?? Snabel juice??

Anonymkode: 20f03...8f9

[AnonymBruker]

Vi har ikke noe tilsvarende på norsk hvor vi sier noen av de samme lydene som "jeg elsker deg". En av grunnene til det er at vi snakker dialekt, og bare ordet "jeg" har jo 20 varianter av uttale med helt forskjellige vokaler. 

Anonymkode: c7dd9...132

[AnonymBruker]

Er nok en del uttrykk fra Love Island som ikke kan oversettes direkte til norsk, heldigvis...

Anonymkode: 71b01...9e8

[AnonymBruker]

Forstår ikke overskriften? Betyr elephant juice "jeg elsker deg"? 🤔 Kan du ikke bare si "jeg elsker deg" eller "jeg er veldig glad i deg", da? Er dette noe ungdomsgreie? Eller er det kanskje en Netflix-undertekst-oversetter? Tror det er sånne som stryker på eksamen og ikke får jobb andre steder. 😂😂😂

Anonymkode: 86762...529

[AnonymBruker]

Jeg har ikke helt skjønt den, det skal såvidt jeg har fått med meg  se ut som munnen sier I love you når man sier det? Men Elephant Juice ser jo helt annerledes ut? Ikke at jeg har sett meg i speilet når jeg sier det, men den phant-delen er jo ikke i love.

Pluss det høres ut som de betyr elefant-sæd. 

Kommer ikke på noe lignende på norsk. Bare med en annen betydning, som barn i Stavanger var det morsomt å få noen til si "rundt bålet" fort mange ganger (ront båle på stavangersk), da ble det til rumpehullet (romphåle på stavangersk).

Men det var kanskje ikke rumpehull med siddis-dialekt du hadde lyst å hviske i øret til din kjære.

Anonymkode: 0ae4a...52f

[AnonymBruker]

Dere som har skjønt det, kan dere forklare? Er det fra en tv-serie?

Anonymkode: 86762...529

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 time siden):

Forstår ikke overskriften? Betyr elephant juice "jeg elsker deg"? 🤔 

Anonymkode: 86762...529

Elephant juice når man sier det stille, ser litt ut som I-e lo-ove you-ou. 

Anonymkode: c7dd9...132