Noen her som er flinke i engelsk?

[lil]

”The remedy for injustice is redistribution, not denial of benefits to some with no corresponding gain to others”

Vel... noen som klarer å oversette den fint for meg..?

Tusentusen takk i såfall!

[Gjest Gjesta]

Tja...løsningen på urettferdighet er å omfordele godene, ikke å nekte en gruppe goder uten samtidig å la en annen gruppe tjene på det.

[lil]

Ja... tusen takk! Det hørtes litt bedre ut enn min egen knoting. Er greit nok å forstå det, men når jeg skal oversette et sitat får jeg litt angst

Kommer seg vel når jeg får litt mer trening håper jeg.

Tusen takk!

[Gjest Gjesta]

You're welcome. Kanskje ikke den mest elegante oversettelsen, men samtidig er det viktig å få med innholdet i sitatet, også. Kan jeg spørre om sammenhengen det skal brukes i?

[lil]

Det er et sitat fra Ronald Dworkin "Sovereign Virtue", og jeg bruker det i en eksamen i biomedisinsk etikk hvor jeg blant annet redegjør for Dworkins drøfting av argumenter imot genetisk engineering.

[Gjest Gjest]

Kan du oversette "genetisk engineering"? :klø:

[Gjest Gjesta]

Kan du oversette "genetisk engineering"?  :klø:

←

Er ikke det genmanipulasjon, da?

[lil]

Manipulasjon, "flikking på gener", "Å bruke genene som objekt for ingeniørkunst"

[Brunhilde]

Botemiddelet, ikke løsningen...så tror jeg det blir enda bedre.