Hva er vernepleier på engelsk?

[Pipaluk]

Har disse stillingstitlene en god engelsk oversettelse? 

Vernepleier

Helsesykepleier

ergoterapeut  occupational therapist?  Er det noe av det samme?

bioingeniør

Radiograf

Helsefagarbeider. Blir det bare nurse assistent? 

 

[Minitroll]

Social educator- vernepleier

Health care nurse- Helsesykepleier

Ergo?? aner ikke 

Bioengineer

Radiograph- enkelt og greit

practical nurse- helsefagarbeider

[ajarRun]

Helsesykepleier er school nurse. 

Vernepleier kan være mange ting, det er en pågående debatt. Men står vel social educator på vitnemålet enn så lenge.

Bioingeniør er bioengineer. 

Ikke alle yrkene kan oversettes.

Ta akuttsykepleie, her er det 1.5 år studie på masternivå. I USA er det en multiple choice prøve.

[AnonymBruker]

Bioingeniør er biomedical laboratory scientist.

Anonymkode: 7885c...ad3

[AnonymBruker]

Radiograf er radiographer, eller radiologic technologist.

Anonymkode: 7885c...ad3

[Pipaluk]

Minitroll skrev (13 timer siden):

Social educator- vernepleier

Health care nurse- Helsesykepleier

Ergo?? aner ikke 

Bioengineer

Radiograph- enkelt og greit

practical nurse- helsefagarbeider

Brukes nurse også om de som ikke har sykepleierutdannelse?

[MollyJones]

Pipaluk skrev (4 minutter siden):

Brukes nurse også om de som ikke har sykepleierutdannelse?

Helsesykepleier - de har tre år sykepleie pluss videreutdanning.

[Ullvott]

Vernepleierne selv er ikke overbegeistret for "social educator"-tittelen og ønsker seg heller "learning disability nurse" eller "intellectual disability nurse".

Utdanningssystemene og organiseringene av helse- og sosialvesenet er forskjellige i ulike land, og derfor er heller ikke utdannelsene og yrkestitler helt direkte de samme fra land til land. Både vernepleier og helsesykepleier er gode eksempler på det.

De helsesykepleierne som jobber med barn i skolealder kan kalles "school nurse", mens de som jobber med småbarn på helsestasjon kan ha tittelen "pediatric nurse". De helsesøstrene som driver mer innenfor samfunnsmedisinske oppgaver  kalles public health nurse. 

[Minitroll]

Pipaluk skrev (4 timer siden):

Brukes nurse også om de som ikke har sykepleierutdannelse?

Ja, i noen land. 
 

practical nurse for hjelpepleier. Registered nurse for sykepleier med høyere utdannelse. Og nurse practitioner for det som er AKS i norge.