Kiev - Kyiv

[Smascha]

 

Er det nokon som har fått med seg kva tid, og ikkje minst kvifor, norske medier endra namnet på den ukrainske hovudstaden frå  Kiev til Kyiv? 

[AnonymBruker]

Kyiv er det ukrainske navnet på hovedstaden. Enkelt å Google. Gjorde dette selv for noen dager siden. 

Anonymkode: 4ade4...091

[AnonymBruker]

Skeiv er det nye navnet nå.

Anonymkode: 5b793...829

[AnonymBruker]

Pga klikk.

Anonymkode: 45615...45a

[AnonymBruker]

Hæ? Er det samme by?

Anonymkode: defbe...73a

[AnonymBruker]

Kiev er den russiske skrivemåten, mens Kyiv er den ukrainske. Mange medier har endret fordi de synes det er mer respektfullt ovenfor landet - Ukraina ønsker selv at Kyiv skal brukes. 

https://www.aftenposten.no/kultur/i/Rr2Rj2/politisk-hett-om-du-skal-skrive-kiev-eller-kyiv

Anonymkode: 32b55...70d

[AnonymBruker]

Fordi at Kiev har russisk siden 482 frem til 1917. 

Fra 1917 til 1992 var Kiev en hovedstad i Sovjetisk Ukraina. Sovjetisk  Ukraina ble lagd av Lenin. 

Fra 1992 ble den ukrainsk, når Soviet falt.

Ukraina forbydde russisk som nasjonalt språk i 2019, så derfor endret de navn. 

Anonymkode: 7ca89...636

[Smascha]

Takk for svar, alle
Ja, forstod at Kyiv er den ukrainske måten å skrive hovudstadsnamnet sitt på, men fram til for kort tid sidan skreiv vi "Kiev" i Noreg. Det var denne endringa eg lurte på. 

Kikka litt på Språkrådet sine sider, og der ser eg at for berre 5 dagar sidan vart der publisert ein artikkel som forklarer. Sitat: "Etter samråd med Utenriksdepartementet og i lys av bruken i norske tekster anbefaler Språkrådet formen Kyiv. Også den tradisjonelle formen Kiev må fortsatt kunne brukes"

Til info, viss andre vil lesa den: Språkrådet - Kyiv og andre navn i Ukraina.