Hjelp meg med et ord

[AnonymBruker]

Jeg skriver litt krim på fritiden min og lurer på om det finnes noe godt norsk ord jeg kan bruke for framer, altså en person som planter bevis for å få det til å se ut som den uskyldige er skyldig.

Anonymkode: 2118e...5e2

[ekkoet]

ser ut som fler har lurt på det samme, greier ikke komme opp med noe bedre forslag selv

 

[AnonymBruker]

Kommer heller ikke på noe, så kanskje det er bedre å skrive det om. Bygge det opp på en helt annen måte og heller snakke om at det er plantet falske bevis e.l.?

Anonymkode: 3a947...976

[AnonymBruker]

Det engelske ordet er en overført betydning av en som utfører et stykke håndverk. Vi bruker ikke dette på norsk, vi snakker om fingerte bevis eller at bevis blir plantet.

Anonymkode: bb286...5ed

[AnonymBruker]

Det er ikke noe verb som beskriver det samme, så du bør skrive setningen annerledes, at bevis plantes eller eller er fingerte.

Anonymkode: 111c0...64f

[Hunmedham]

Jeg er enig med dem over. Dette uttrykket finnes ikke på norsk, du må skrive om.

Men - et tips: Ikke begynne å tenke på engelsk for deretter å lete etter hva som blir riktig på norsk. Glem engelsk! Tenk norsk fra begynnelsen av. Du skriver på norsk, i Norge. Da må du finne gode, vanlige norske uttrykk.