Hva betyr dette?

[Gjest Gjest_Lurer_*]

Jeg møtte en mann for en stund siden og vi har en greie gåendes.

Jeg sendte ham en melding hvor jeg ikke fikk svar. Sendte en ny og spurte om noe var galt siden han ikke svarte. Fikk svar hvor det bl.annet sto: jobbet til sent i natt, viss det er noe galt, ja da er det net noe galt.

Men altså; hva betyr den setningen da?? "da er det net noe galt"? hva betyr det? "net"?

regner med at det er ett av to;

enten at han mente at "om det å jobbe sent nå for tiden er galt - da er det rett som det er at det er noe galt."

Eller at; "om det er galt at jeg jobber sent, da er det flere ting som er galt her" liksom.

Hva mener dere?

*og ja, typisk jenter ikke sant *

[Rannva]

Er ikke helt sikker på hvilken av de to "oversettelsene" som er riktig, men det virker som han syns du maser. Ta det med ro noen dager, og vær litt tålmodig når du venter på sms-svar. Ikke alle har andedning til å svare til enhver tid.

[Annie]

Send meldingen i retur og spør hva han mente du.

[Gjest Aloha]

Jeg ville tolket det slik:

"Fikk ikke svart på meldingen din siden jeg var på jobb, og hvis det er galt så kan det være det samme...?"

Min oppfattelse er at du kontaktet han litt vel fort da han ikke svarte, uten å tenke på at han kanskje var opptatt.