Bør jeg gå for den norske eller engelske oversettelsen av «the witcher»/«volveren»-serien?

[AnonymBruker]

Snakker da om Wiedźmin/The Witcher/Volveren-serien av Andrzej Sapkowski. 

Originalspråket er polsk, og bøkene er ikke regnet for høylitteratur å være. Jeg behersker engelsk godt, men ting går litt mer på automatikk når jeg leser på norsk siden det er morsmålet mitt. Jeg harSnakker da om spilt spillene som er basert på bøkene på engelsk og kjenner derfor igjen navn på steder, vesner og karakterer på engelsk, noe som taler for å ta een engelske versjonen.

Valget kommer egentlig an på hvilken oversettelse som er best skrevet. Er det noen som har noen betraktninger? Orker ikke dersom det er kiosk-kvalitet på  oversettelsen f.eks (har opplevd det med oversettelser av fantasy før)

Anonymkode: 35688...aa4

[AnonymBruker]

Velg det språket du behersker best.

Anonymkode: 589ca...9f1