Concept statement

[Gjest Sesselja]

Noen som har et godt ord eller uttrykk på norsk som tilsvarer concept statement?

[Gjest Gjesta]

Hva er sammenhengen, da? ordet i seg selv er nemlig så vagt at det nesten ikke lar seg oversette uten å kjenne sammenhengen.

[Gjest Sesselja]

Jeg skal skrive et proposal på et prosjekt, og skal ha en halvside med concept statement. Dette er en slags kort innføring/sammendrag/beskrivelse av prosjektet, et kortfattet salgspitch før selve proposalet.

*sukk* Proposal, concept statement, pitch... Hvor blir det av norsken min? I blant straffer det seg å være gift med en engelskmann...

[Gjest Gjesta]

Blir det som et slags prosjektsammendrag? Eller formål med prosjektet? Prøv å gjøre det klart for deg selv hva du vil ha med, så er det sannsynligvis også lettere å finne et dekkende begrep.

Jeg må innrømme at jeg ofte sliter med norsken selv i slike sammenhenger, og jeg har skrevet min søknad om prosjektmidler på engelsk, nettopp av denne grunnen.

(proposal heter forresten på godt norsk forslag )

[Gjest Sesselja]

Takk for innspill. Jeg blir så opphengt i den engelske betydningen at jeg ikke klarer å gi slipp og tenke norske variaskoner. Skulle gjerne skrevet det på engelsk siden alle notatene min er på engelsk, men akkurat i denne sammenhengen går ikke det.

Tror kanskje jeg går for noe så enkelt og greit som 'Sammendrag'.

[Gjest *Snart medlem*]

Prosjektbeskrivelse?