Hvordan oversetter du "cheugy"?

[AnonymBruker]

Skal få frem dette nyanserte poenget og sliter litt:

https://www.nytimes.com/2021/04/29/style/cheugy.html

Anonymkode: 0cdaa...3f3

[AnonymBruker]

Dette ordet er bare et dumt påfunn og snart like "cheugy" som det det skal beskrive. 

Anonymkode: 93f36...e10

[AnonymBruker]

Det er et oppkonstruert ord, og har følgelig ikke en norsk oversettelse.

Anonymkode: 19b84...1db

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (5 minutter siden):

Det er et oppkonstruert ord, og har følgelig ikke en norsk oversettelse.

Anonymkode: 19b84...1db

Ser jo den, men språket er i stadig forandring. Det er ikke noe nytt med nye ord. Jeg har et håp om at noen fra TikTok-generasjonen har et bedre svar her.

Anonymkode: 0cdaa...3f3

[AnonymBruker]

2 minutter siden, AnonymBruker said:

Ser jo den, men språket er i stadig forandring. Det er ikke noe nytt med nye ord. Jeg har et håp om at noen fra TikTok-generasjonen har et bedre svar her.

Anonymkode: 0cdaa...3f3

Selvsagt kommer det nye ord hele tiden, men nye engelske ord, spesielt de som forbindes med sosiale medier og "TikTok-generasjonen", får som regel ikke egne ord på norsk.

Så jeg hadde ikke holdt pusten.

Anonymkode: 19b84...1db

[Djungelvrål]

Harry