Bruken av ordet "hvis" som relativt pronomen

[Stylish24]

Hei,

Kan noen forklare meg hvordan ordet hvis brukes som relativt pronomen?

Eks fra en bok:

"Det er menneskelig at slikt kan virke negativt på den hvis redegjørelse prøves på denne måten".

Jeg skjønner meg ikke på dette.

 

[AnonymBruker]

høres ut som en dårlig oversettelse (dårlig i den forstand at den er klumpete og tunglest). 

Men hvis... ja, kommer vel fra dansk. 

"Mannen, hvis eple jeg spiste"

 

Anonymkode: 27e60...a12

[AnonymBruker]

Det brukes i steden for å skrive «hvem sin». 
Altså, i steden for å si «hvem sin bok er dette?» kan man si «hvis bok er dette?»

Anonymkode: 3c179...c6c

[Ullvott]

Det blir brukt på samme måte som "whose" på engelsk. 

"Mannen, hvis bil ble ødelagt i kollisjonen, er min onkel." 

Forsøk på omskriving av setningen i hovedinnlegget: "Det er menneskelig at slikt kan virke negativt på den som får redegjørelsen sin prøvet på denne måten."