Noen russere her som vet hva dette betyr?

[AnonymBruker]

Har brukt google trasnlate og, men forstod ikke meningen med teksten (skriver den i kommentarfeltet). 

Takk på forhånd

Anonymkode: 7943d...785

[AnonymBruker]

Как только кто-то пожирнее накроет скатерть,

Все побежите, ведь вы знаете, куда целовать.

Anonymkode: 7943d...785

[Gjest Blondie65]

Dette er garantert et uttrykk - ala "jammen sa jeg smør" (Damn, I said butter - på engelsk)  - som gir ingen mening direkte oversatt. 

 

[AnonymBruker]

Noen var sint 😁

så snart noen forbereder deg med noe å tjene på (fettere del - penger, eiendom osv.)
så går du umiddelbart for å suge opp (virke for denne personen mild, kjærlig og lydig og se trofast inn i øynene)

Anonymkode: 73df4...c0a

[AnonymBruker]

ovenfor, i uttrykket, antydes det at nå snakker noen om en slags fast oppfatning, men så snart fordelen endres, vil oppfatningen umiddelbart forsvinne

Anonymkode: 73df4...c0a

[AnonymBruker]

Jeg forstår fortsatt ikke meningen med teksten? Kan noen forklare meg det på en litt enklere måte? (må ha alt inn med teskje)😅 Tusen takk, ts

Anonymkode: 7943d...785

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (På 3.11.2021 den 16.24):

Как только кто-то пожирнее накроет скатерть,

Все побежите, ведь вы знаете, куда целовать.

Anonymkode: 7943d...785

kan det være: Når noen viser fram noe fett/bedre/at de er rike (legger det på duken), så løper alle dit for å smiske? Eller: da vet du hvem du bør rette smigeren din mot? 
«Lønner seg å kysse den rikeste». 

 

Anonymkode: 0cc62...5bd

[AnonymBruker]

I det russiske språk er det veldig mange ordtak som ikke gir mening på norsk hvis du skjønner. Kan hende dette er noe slikt.

Anonymkode: 230dd...f7e

[Ukjentkjendis]

dette er ikke et ordtak, men et metaforisk uttrykk fra russisk rap, sangen heter "Fireworks", 

kanskje du kan prøve å oversette hele sangen, og så...etter 1-2 timer, kanskje... det løser seg og gir mening? 

https://genius.com/Slimus-fireworks-lyrics 

https://teksti-pesen.ru/46/Slim-i-Strij/tekst-pesni-Feyerverk 

på denne videoen, mellom omtrent 1:30 og 1:40 , du kan jo høre "Как только кто-то пожирнее накроет скатерть. Все побежите, ведь вы знаете, куда целовать." 

 

Endret 5. november 2021 av Ukjentkjendis

[AnonymBruker]

Det betyr skål for helvete. Vodka Putin Glasnost Perestroika! 

Anonymkode: 74f60...028

[AnonymBruker]

🤔

Anonymkode: 7943d...785