Sitere på et annet språk, må jeg oversette selv?

[AnonymBruker]

Hei

Jeg skjønner ikke helt hvordan det fungerer. Jeg ønsker å sitere noen franske forfattere, men vet ikke helt hva som er riktig å gjøre? Finner ikke norsk utgave av bøkene. Må jeg oversette selv og legge original sitat når jeg henviser til kilder? Er litt forvirret😅

Anonymkode: 993cc...1ac

[AnonymBruker]

Dersom en med rimelighet bør kunne forvente at mottaker behersker språket kan en benytte originalsitat, men dersom man  ikke kan forvente det bør en oversette. 
 

Anonymkode: bda7c...87b

[AnonymBruker]

4 minutter siden, AnonymBruker said:

Dersom en med rimelighet bør kunne forvente at mottaker behersker språket kan en benytte originalsitat, men dersom man  ikke kan forvente det bør en oversette. 
 

Anonymkode: bda7c...87b

De forstår ikke fransk. Jeg ønsker å henvise til kilde på riktig måte og ikke late som om jeg fant på det, men skjønner ikke helt hvordan

Anonymkode: 993cc...1ac

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (50 minutter siden):

De forstår ikke fransk. Jeg ønsker å henvise til kilde på riktig måte og ikke late som om jeg fant på det, men skjønner ikke helt hvordan

Anonymkode: 993cc...1ac

da skriver du "min oversettelse"

Anonymkode: 591e1...9fc