Kan vi ikke bare kalle "Smoothie" for "Smadringsdrikk"

[AnonymBruker]

Smoothie høres så hipsteraktig ut. Altså lav energi folk. Liker ikke det ordet, som er låneord fra engelsk.

Anonymkode: 5d649...e8e

[AnonymBruker]

Hihi, likte oversettelsen

Anonymkode: 50353...b4f

[AnonymBruker]

Kan du utdype hva du mener med «lav energi folk»? Smadringsdrikk høres forøvrig helt tilbakestående ut, men du står fritt til å kalle det hva du vil selvsagt. 

Anonymkode: 5ec7a...243

[AnonymBruker]

AnonymBruker skrev (1 minutt siden):

Kan du utdype hva du mener med «lav energi folk»? Smadringsdrikk høres forøvrig helt tilbakestående ut, men du står fritt til å kalle det hva du vil selvsagt. 

Anonymkode: 5ec7a...243

Folk som hører på Adele Hello, og blir lav energi at de ligger i senga uten noen form for aktivitet. Eller dopingshoder. Litt slike folk

Anonymkode: 5d649...e8e

[AnonymBruker]

Hvis man skulle forkortet ordet "Smadd".

Hvis noen sier "Smadder" så høres det mye mer teit ut. Tror ikke folk ville giddet å sagt det. Fordi høres ut som en gammel tante som prøver å høres kul ut. Blir bare ikke bra med det ordet.

Tenker hvis man skulle dubbet en tegneserie eller noe. Innenfor vokallydene. "Smoo-thie"... Dermed to vokallyder. "Sma--dd"

Anonymkode: 5d649...e8e

[Gjest Anonymus Notarius]

En bedre (i alle fall mer direkte) oversettelse ville vært "glatti"

[AnonymBruker]

Smadringsdrikk😊 Likte det ordet. Kreativt, TS👍🏻

Anonymkode: 07027...b6b

[stan]

Kort det ned til smaddrikk?