.

[Silva Pluvialis]

.

Endret 3. oktober 2022 av Tvillingsjel

[Silva Pluvialis]

https://forum.kvinneguiden.no/topic/307755-engelsk-norsk-flauser/page/2/#comments

 

Endret 3. oktober 2022 av Tvillingsjel

[K.A.]

Søsteren min fortalte hun sto bak en utlending i kassa-kø en gang. Kassa-damen prøvde forgjeves å forklare at kortet mannen brukte ikke var gyldig. Eller som hun sa: "not guilty!"

[sofie777]

Hvorfor lage ny tråd når den gamle tråden venter på å bli brukt?

[AnonymBruker]

Gjenferdet skrev (12 timer siden):

Er det noe som virkelig får meg til å le så er det når folk skal snakke engelsk og sier noe som er helt på jordet. Jeg er ikke en mester i engelsk selv, og har hatt mine tabber. Typisk er det at man snakket engelsk på en veldig fornorsket måte. Direkte oversettelser, som enten ikke gir mening eller som får en helt annen betydning på engelsk enn det man prøvde å si. Det er faktisk helt hysterisk.

For mange år siden kom jeg over denne tråden. Husker jeg holdt på å krepere. 

Jeg likte spesielt godt den personen som hadde vært på restaurant og skulle ha en “blodig biff”, og bare “can I have a bloody beef?”, mens kelneren ble dødens fornærmet og bare “do you want some fuckings potatoes too?”

Noen flere som har noen gullkorn??

Verre å kalle biff for beef.

Beef er fellesbetegnelse for storfekjøtt.  Biff heter steak.

Anonymkode: 1bd73...c04

[K.A.]

AnonymBruker skrev (13 minutter siden):

Verre å kalle biff for beef.

Beef er fellesbetegnelse for storfekjøtt.  Biff heter steak.

Anonymkode: 1bd73...c04

Apropos... jeg hater når nordmenn uttaler "steak" som "stiik". Det uttales med diftong, som i "break".