Hva kalles den som blir sponset?

[AnonymBruker]

Dette gjelder en tekst for Anonyme Alkoholikere.

Man har en fadder eller en sponsor i gruppen som "sponser" deg. Men hva kaller man den som blir sponset? Sponsorobjekt er jo det vanligste, men det blir veldig "kaldt". Og fadderbarn høres heller ikke riktig ut,

Forslag?

Anonymkode: 4e757...c6f

[AnonymBruker]

Her står det spesifikt om AA.

word choice - I am a sponsor. Do I call the person I sponsor a "sponsee"? - English Language & Usage Stack Exchange

Anonymkode: fb289...6c1

[Gjest Chicchi]

AnonymBruker skrev (4 minutter siden):

Her står det spesifikt om AA.

word choice - I am a sponsor. Do I call the person I sponsor a "sponsee"? - English Language & Usage Stack Exchange

Anonymkode: fb289...6c1

Takk, men jeg trenger et ord for "sponsee" på norsk.

[AnonymBruker]

Chicchi skrev (2 minutter siden):

Takk, men jeg trenger et ord for "sponsee" på norsk.

At least in the 12-step world (AA, NA, etc.), where the term sponsee originated, the anonymity of the person in question is sacrosanct, so names are out of the question, and longer phrases such as the person that I am sponsoring quickly become unwieldy in conversation. It is an ugly coinage, but in that world it's a necessary one. I wouldn't use it outside of that context, though. 

Anonymkode: fb289...6c1

[AnonymBruker]

Du kan bruke ordet nykommer, det brukes i AA.

Anonymkode: fb289...6c1

[AnonymBruker]

Hva med "den sponsede"?

Anonymkode: 2121d...ef5

[Gjest Chicchi]

Takk for forslag!